وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِۚ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ
wa minhum may yalmizuka fiṣ-ṣadaqāt(i), fa in u‘ṭū minhā raḍū wa illam yu‘ṭau minhā iżā hum yaskhaṭūn(a).
Futsi emkhatsini wabo kukhona labo labakugcekako mayelana (nekwabiwa) kwemusa (zakat); uma banikwa sabelo bayajabula, kantsi nabangaphiwa sabelo bavele batfukutsele .
اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ۗسَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
allażīna yalmizūnal-muṭṭawwi‘īna minal-mu'minīna fiṣ-ṣadaqāti wal-lażīna lā yajidūna illā juhdahum fa yaskharūna minhum, sakhirallāhu minhum, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Bazenzisi) ngulabo labagceka emakholwa lanikela ngemusa ngekutitsandzela futsi (labahlambalata) bantfu labatfola kuphela (kunikela ngemusa ku) loko labakhona kukukhokha, bese labo bazenzisi bayabathuka. Allah utawuphindzisela inhlamba yabo, futsi batawuhlupheka ngesijeziso lesibuhlungu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Awu nine lenikholwako! Sive singahleki ngalabanye bantfu (ngobe) kungenteka kutsi bona (labo labahlekwako) bancono kunabo (labo labahlekisako) futsi nabomake akukafaneli (bahlekise) labanye bafati (ngobe) kungenteka kutsi labafati (labahlekwako) bancono kunabomake (labahlekisako). Ningagcekani futsi ningabitani ngemagama lamabi. Kubitwa lokubi kakhulu (kubitwa) lokubi (kungahloniphi Nkulunkulu) ngemuva kwekukholwa. Futsi nobe ngubani longaphendvuki, ngako-ke ngibo lababi.
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
hammāzim masysyā'im binamīm(in).
utsandza kugceka, lochubeka nekusakata inhlamba, .
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Futsi nabadlula (emakholwa) embikwabo, bayacwayizana, .
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Maye kubo bonkhe labacalekisako nalabagcekako,