وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ukat mä awki taykan yänakaparux janiw jak’achasiñamäkiti, jan ukasti juk’amp askinak lurañatakiw jak’achasiñama, (edad) jilïr jaqir puriñkama. Ukat medidas ukat balanzas ukanakax chiqaparu perfecto. Janiw maynirojj chʼamaparjam qʼepinak aptʼasipktanti. Kunawsatix arsktan ukhax chiqaparuw arsuñama, (juman) familiaräkchisa ukat Allah-an arsutap phuqhañamawa. Ukhamatwa Jupajj amtapjjañamatak sapjjtamjja” sasa.
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
¡Ay khitinakatix sallqjapki ukanakatakix (tuptañataki ukhamarak pesañataki)!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(Mä arunxa) jaqinakaxa, kunapachatix yaqha jaqit dosis katuqapxi ukhaxa, phuqt’ayañapatakiw mayipxi,
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ukat kunapachatix tupupxi jan ukax pesapxi (yaqhanakataki), apsusipxi.