۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Be timan (kpa) kunngba’n. Fluwa’n i nunfuɛ’m be nun’n, sran akpasua kun o lɛ mɔ be di nanwlɛ’n, be kanngan Allah i ndɛ mma’m be nun kɔnguɛ, kpɛkun be (ekun) be koto (srɛlɛ).
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Yɛ kɔnguɛ wie’m be nun’n, amun yo tahajjud srɛlɛ uflɛ (kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa sa) amun bɔbɔ amun wun: amun lafi su kɛ amun Min’n ɔ́ fá amun kɔ́ lika nga be manman amun’n.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ɔ nin be nga be koto be ja nun be su be Ɲanmiɛn’n kɔnguɛ’n.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Ɔ wun amun kɛ amun jran (kɛ amun srɛ Ɲanmiɛn’n), .
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Be kunnu’n nin be lawlɛ’m be afiɛn’n ti nun, be srɛ be Min’n nin lafilɛ, kpɛkun be di aliɛ nga e mannin be’n i bue.
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
(?Amun ti Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpanngban mɔ amun liɛ w’a yo ye kpa’n) annzɛ sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn kɔnguɛ’n, m’ɔ koto, m’ɔ jran’n, afin srɛ kun i (fɔ tulɛ’n) i sin lɔ’n, kpɛkun ɔ lafi su kɛ i Min’n sí i aunnvuɛ? ?Be nga be si like’n, ɔ nin be nga be siman like’n, be ti kun?” I kpa bɔbɔ’n, sran nga be si ngwlɛlɛ’n, be ngunmin cɛ yɛ be kwla kplin like suanlɛ’n su ɔ.
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ
wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).
Yɛ kɔnguɛ nin srɛlɛ kwlaa sin’n, amun manman i.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Nanwlɛ, be nga be su Ɲanmiɛn’n, be o fie’m be nun (mɛn klanman’n) nin nzue ba’m be nun, .
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ
Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).
be fali like nga Ɲanmiɛn mannin be’n. Nanwlɛ, ka naan w’a yo sɔ’n (mɛn’n nun lɔ’n), be ti sran mɔ be yo sa kpa’n;
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
be lafiman kpa kɔnguɛ;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
yɛ kɔnguɛ’n i awieliɛ lɔ’n, be srɛli (Allah) kɛ ɔ yaci be wun sa cɛ be.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O sran ng’ɔ katali’n (Mohamɛdi)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Jaso (srɛ) kɔnguɛ, saan lika kan kun, .
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ
niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).
(yɛle kɛ) i bue annzɛ i kan tra sɔ’n, .
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ
au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).
annzɛ ɔ tra (i bue) sɔ’n, kpɛkun kanngan Coran’n nun blɛblɛblɛ.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا
innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).
Nanwlɛ, é fá ndɛ kekle mun é mán amun.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Nanwlɛ, kɔnguɛ’n, kɛ be jaso’n, ɔ le wunmiɛn kpa (ɔ yi sran’n i awlɛn’n); yɛ (blɛ sɔ nun’n, kannganlɛ’n) ɔ yoli sran’m be abonuan kpa.
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا
wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).
Yɛ kɔnguɛ’n i bue kun’n, amun koto i bo naan amun manman i kɔnguɛ’n i bue kun’n nun.