مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Àkàwé ẹni tí ó ná owó rẹ̀ ní ọ̀nà Allah dà bí irúgbìn tí ó ń hù igi méje, lórí igi kọ̀ọ̀kan ni ọgọ́rùn-ún irúgbìn wà. Allah ń sọ ẹni tí ó bá fẹ́ di púpọ̀, Allah sì ni Olùmòye gbogbo nǹkan.
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ
rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).
Olúwa wa, dáríjì mí àti àwọn òbí mi àti gbogbo àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní ọjọ́ ìṣírò (Ọjọ́ Ìyànu).”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Tí wọ́n bá sọ fún yín pé, “Ẹ fún àwọn ènìyàn ní ààyè nínú àwọn ìjọ,” ẹ ṣe ààyè fún wọn, dájúdájú Allāhu yóò ṣe ààyè fún yín. Nígbà tí wọ́n bá sì sọ pé, “Ẹ dìde,” ẹ dìde dúró, dájúdájú Allāhu yóò gbé àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú yín àti àwọn tí a fún ní ìmọ̀ ga sí àwọn ìpele díẹ̀. Allāhu sì mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe.