اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Yala i ma Isirayɛlidenw ka kuntigiw kɔrɔsi Musa sanin kɔ, u y'a fɔ u ka kira ye ko: «I ka masacɛ dɔ sigi an ye, siga t'a la, an bena kɛlɛ kɛ Ala sira kan wa?» U ka cira y'u jaabi ko: «Yala n'a tun ye wajibi ye aw kan ka kɛlɛ kɛ, aw fana tɛna kɛlɛ kɛ wa?» U y'a jaabi ko: «Mun na an tɛna kɛlɛ kɛ Ala sira kan, k'a sɔrɔ an gwɛnna ka bɔ an ka duguw la, k'an bɔ an deenw na?» Nka ni kɛlɛ nana sigi o kan tuma min na, o ka o kɔ don, fɔ mɔgɔ dama dama dɔrɔn. Ala fana ye kojugukɛlaw bɛɛ lɔnbaga ye.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

Yala i t’i janto mɔgɔw la, minw b’a fɔ u ye ko: «Aw k’aw bolow minɛ (kɛlɛ la), aw ka seli kɛ, ka zaka bɔ!» Tuma min na u tun ka kan ka kɛlɛ kɛ, yɔrɔnin kelen, u dɔw (filafikaw) siranna adamadenw (juguw) ɲɛ, i n’a fɔ u tun be siran Ala ɲɛ cogo min na, hali ka siranya (ka tɛmɛ o kan). U ko: "An Matigi, mun na i y'an wajibiya ka kɛlɛ kɛ? Mun na i ma (kɛlɛ wajibiya) an bila kɔfɛ wagati dɔ kɔnɔ?" A fɔ ko: «Nisɔndiya man ca diɲɛ kɔnɔ ani saya kɔfɛla ka fisa ni Alaɲasiranbagaw ye (ka sara sɔrɔ kɛlɛ la) ani aw tɛna jurumu kɛ hali dɔɔnin.»

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ

qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).

U ko: "E Musa! Tiɲɛ na, mɔgɔ barikamanw ni mɔgɔ juguw be yen o jamana na, an tɛna don yen fɔɔ u ka bɔ yen. N'u bɔra yen, an bena don yen siga t'a la."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ

qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).

U ko: "E Musa! An tɛna don a kɔnɔ abada n'u be yen, o la, taga n'i Matigi ye, ka kɛlɛ kɛ n'aw fila bɛɛ ye. An ka to yan dɔrɔn."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

E, lanabagaw! N’i ​​ye dannabaliw kunbɛn minw b’a fɛ ka kɛlɛ kɛ n’i ye, o tuma na, kana i kɔ don u la (kɔsegi).

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

Ani (aw hakili to a la) tuma min na u ka kulu dɔ ko: "E Yasrib (Madina) mɔgɔw! Yɔrɔ tɛ aw ye, aw ka kɔsegi." Ani u dɔw ye sira ɲini kira fɛ (ka kɔsegi u ka soo) k’a fɔ ko: “Tiɲɛ na, an ka boonw dayɛlɛnin lo (kɔlɔsilikɛlaw tɛ yen).” Hali ni boonw tun ma dayɛlɛ, u tun b’a fɛ ka boli dɔrɔn.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

o bɛ nɛgɛri kɛ aw ra. Ni siranya (farati) nana, i b’a ye k’u b’i filɛra ni ɲɛɛ kɔrɔtaninw ye i n’a fɔ mɔgɔw minw be sɔgɔsɔgɔra sabu u be ɲini ka sa, ani ni siranya banna, u be danga i la ni nɛɛnkunw ye minw be mɔgɔw lasun u ka koo ɲuman kɛ. Minw ma la a la, o tuma na, Ala b’u ka kɛwaliw bɔsi. O fana ka nɔgɔ Ala fɛ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Lanabagaw b’a fɔ ko: «Mun na sura dɔ ma jigi (min ɲɛsinna jihadi cikan ma)?» O la, ni sura dɔ jigira min kɔrɔ gwɛnin lo ani (cikan) kɛlɛ b’a kɔnɔ, i bena a ye ko bana be mɔgɔ minw dusukun na, olu bena i filɛ i n’a fɔ mɔgɔ min kirinna, u ka filɛri be siranna saya ɲɛ. Nka a bɛnnin lo u ma ka tɛmɛ.