فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Olwo twamuwonya n’abagoberezi be, okuggyako mukazi we, eyali mu abo abaasigala emabega.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Era twabatonnyeza enkuba (amayinja). Kale weetegereze ekituuka ku muntu ayonoona.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Okujjako mukazi we, twasalawo nti y’omu ku abo abasigadde emabega (n’abatakkiriza abalala).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
okuggyako omukazi omukadde (mukyala we), eyayingizibwa mu kibinja ky’abo abaasigalawo.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Olwo ne tusaanyaawo abalala.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim yagamba nti, “Mazima, mu kibuga ekyo mulimu Lut.” Bano (bamalayika) baagamba nti, "Tusinga okumanya ani ali mu kibuga ekyo. Mazima ddala tujja kumuwonya n'abagoberezi be okuggyako mukyala we. Y'omu ku abo abasigadde emabega (abazikiridde)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Era ababaka baffe (bamalayika) bwe bajja eri Luti, yawulira ennaku olw’okutuuka kwabwe, era (yawulira) nga talina maanyi gabakuuma, era nabo (ababaka) ne bagamba nti, "Totya era to (na) banakuwavu. Mazima, tujja kukulokola n'abagoberezi bo, okuggyako mukazi wo, ali mu abo abasigala (abaazikiridde)."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah yakola olugero eri abatakkiriza, mukyala wa Nuuwa ne mukyala wa Luti. Bombi bali wansi w’okulabirirwa kw’abaweereza babiri abatya Katonda mu baweereza baffe; awo abakyala bombi nebalyamu olukwe ku babbaabwe ababiri, naye abaami baabwe ababiri tebaasobola kubayamba n’akatono okuva ku (kubonyaabonyezebwa) kwa Allah; era kyagambibwa (eri abakyala bombi nti), "Mugende mwembi mu geyena n'abo abagenda mu (geyeena)."