وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
دان مريك برتاڽ كڤد كامو ﴿محمد﴾ تنتڠ حيض. كاتاكن، “اين اداله سسواتو يڠ كوتور.” اوليه ايت جاوهكن ديري دري استريمو سماس حيض; دان جاڠنله كامو مندكتي مريك سمڤأي مريك ايت سوچي. اڤابيلا مريك سوده سوچي، چمڤور تاڠن دڠن مريك مڠيكوت ﴿بكلن﴾ يڠ تله دڤراينتهكن اوليه الله كڤد كامو. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ يڠ برتوبة دان مڠاسيحي اورڠ يڠ ممبرسيهكن ديري.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qumtum ilaṣ-ṣalāti fagsilū wujūhakum wa aidiyakum ilal-marāfiqi wamsaḥū biru'ūsikum wa arjulakum ilal-ka‘bain(i), wa in kuntum junuban faṭṭahharū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum minh(u), mā yurīdullāhu liyaj‘ala ‘alaikum min ḥarajiw wa lākiy yurīdu liyuṭahhirakum wa liyutimma na‘matahū ‘alaikum la‘allakum tasykurūn(a).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! اڤابيلا هندق صلاة، باسوه موك دان تاڠن سهيڠڬ ك سيكو، دان ساڤو كڤالا دان ﴿باسو﴾ كاكي سهيڠڬ ك ڤرڬلڠن تاڠن ﴿ودو﴾. جك اندا جنوب، مك منديله. دان جك كامو ساكيت اتاو دالم ڤرجالنن اتاو ڤولڠ دري تاندس اتاو مڽنتوه ڤرمڤوان، مك جك كامو تيدق منداڤت اير، مك برتيمومله دڠن هابوق يڠ باءيق ﴿مورني﴾; لاڤسكن موك دان تاڠن اندا دڠنڽ ﴿دبو﴾. الله تيدق ماهو مڽوسهكن كامو، تتاڤي الله ماهو ممبرسيهكن كامو دان مڽمڤورناكن نعمتڽ ك اتس كامو، سوڤاي كامو برشكور.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
جاڠن سمبهيڠ د مسجد سلاماڽ. سسوڠڬوهڽ سبواه مسجد يڠ دديريكن اتس داسر تقوى، دري هاري ڤرتام لبيه سسواي اونتوق كامو صلاة ددالمڽ. ددالم اد اورڠ يڠ هندق ممبرسيهكن ديري. الله سوك كڤد اورڠ يڠ برسيه.