وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Wa a k'áat a k'ex a watan yéetel uláak' atan, ka'alikil ts'o'ok a ts'áaik ti' juntúul ti' leti'ob ya'ab ayik'alil, túun ma' a ch'a'ik mixba'al ti' leti'. ¿Yaan wa a k'amik tu ka'atéen yéetel ma' jaajil acusaciones yéetel yéetel (ku bisik) k'eban jach tu jaajil?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
yéetel máax ku beetik jump'éel ba'alo' wa jump'éel k'eban, ku ts'áaik u culpa ti' juntúul máak mina'an u si'ipil, túun jach tu jaajil, ts'o'ok u bisik jump'éel tuus yéetel jump'éel k'eban chíika'an.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
yéetel (Xan k castigado) tuméen u incredulidad (xu'ullsa'al Jesús), yéetel u acusaciones jach crueles xu'ullsa'al Maryam,
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
yéetel ba'axten ma' a wa'alik ken a wu'uy, "ma' ma'alob uti'al k t'aan tu yo'olal lela'. Nojbe'enil ti' teech, lela' jump'éel nojoch tuus."
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Yéetel le máaxo'ob ku beetiko'ob loob ti' le creyentes xiibo'ob yéetel ko'olelo'obo', xma' mix jump'éel si'ipil ts'o'ok u beetiko'ob, túun jach, ts'o'ok u bisik tuus yéetel k'eban reales.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
O profeta! Le ken u taal ko'olelo'ob ku creertiko'ob ta wiknal uti'al u ch'a'iko'ob bai'at (promesa de lealtad), ma' u asociarán mixba'al yéetel Allah; ma' kun ookol, ma' kun beetik adulterio, ma' kun kíinsik u paalalo'ob, ma' kun beetik tuus ku inventar ichil u k'abo'ob yéetel u yooko'ob yéetel ma' ken u desobedecer ti' jump'éel ma'alo'ob ba'al, bey u k'aam u promesa u lealtad yéetel k'áatik Allah utia'al u perdón utia'al leti'ob. Jach jaajile', Allah jach perdonador, jach ch'a' óotsilil.