۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Dájúdájú, Allāhu pàṣẹ fún (ẹ) láti ṣe òdodo àti láti ṣe iṣẹ́ rere, láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹbí, Ó sì kọ̀ (ṣíṣe) iṣẹ́ búburú, ibi àti ìkórìíra. Ó ń kọ́ yín kí ẹ lè kọ́ ẹ̀kọ́.
اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).
Ní tòótọ́, ẹ̀bi nìkan ló wà lọ́wọ́ àwọn tó ń ṣe àìṣòdodo sí ènìyàn, tí wọ́n sì ń kọjá ààlà ilẹ̀ ayé láìsí òtítọ́. Wọ́n gba ìyà tó ń dunni.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Tí àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́ bá wà ní ogun, ẹ wá àlàáfíà láàrín wọn. Tí ọ̀kan nínú àwọn méjèèjì bá ṣe àìṣòdodo sí ẹgbẹ́ kejì, ẹ bá ẹgbẹ́ tí ó ṣe àìṣòdodo jà, kí ẹgbẹ́ náà lè padà sí àṣẹ Allah. Tí ẹgbẹ́ náà bá ti padà (sí àṣẹ Allah), ẹ wá àlàáfíà láàrín àwọn méjèèjì ní òdodo, kí ẹ sì ṣe òdodo. Dájúdájú, Allah fẹ́ràn àwọn tí ó ń ṣe òdodo.
اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰىهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
istaḥważa ‘alaihimusy-syaiṭānu fa'ansāhum żikrallāh(i), ulā'ika ḥizbusy-syaiṭān(i), alā inna ḥizbasy-syaiṭāni humul-khāsirūn(a).
Sàtánì ti borí wọn, ó sì ti mú wọn gbàgbé ìrántí Allāhu; àwọn ni ẹgbẹ́ Sàtánì. Mọ̀ pé ẹgbẹ́ Sàtánì jẹ́ ẹgbẹ́ kan tí yóò parẹ́.