وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Pea ko 'enau lea 'oku 'ikai ko ha me'a kehe ka ko e lotu, "'E homau 'Eiki, fakamolemole'i 'emau ngaahi angahala mo 'emau ngaahi ngaue 'oku fu'u lahi ('i) 'emau ngaahi me'a pea fokotu'u 'emau tu'u, pea tokoni'i kimautolu ke fakafepaki'i 'a e kau ta'etui."
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Pea siviʻi ʻa e fānau paeá kae ʻoua kuo nau matuʻotuʻa feʻunga ke nau mali. Pea kapau 'i ho'o fakakaukau 'oku nau 'atamai'ia (poto 'i he tokanga'i 'o e koloa), pea tukuange leva 'enau koloa kiate kinautolu. Pea 'oua 'e kai (koloa 'a e fanau paea) 'o fakalaka 'i he fakangatangata totonu pea ('oua 'e) fakavavevave (foaki atu) kimu'a pea nau toki lalahi. Ko hai ('i he kau tauhi) 'oku malava, pea tuku ke ne faka'ehi'ehi (mei hono faka'aonga'i 'o e koloa 'a e tamasi'i mate) pea ko hai 'oku masiva, pea 'e lava ke ne kai 'a e koloa 'o fakatatau ki he founga totonu. Pea, ʼi te temi ʼae ʼe ke foaki ai te koloa kia natou, ʼe tonu ke ke foaki he ʼu fakamoʼoni. Pea 'oku fe'unga 'a Allah ko e supavaisa.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Pea ko Ia na’a ne ngaohi ‘a e ngaahi ‘akau ‘oku vaine mo kinautolu ‘oku ‘ikai vaine, ko e ngaahi fu’u paame teiti, ko e ngaahi ‘akau ‘oku kehekehe ‘enau ifo, ko e ‘olive mo e pomikanite ‘oku nau tatau (‘i he fōtunga mo e lanu) pea ‘oku ‘ikai ke nau tatau (‘i he ifo). Kai e fua 'i he taimi 'oku fua ai pea 'oatu ho'o totonu (zakat) 'i he taimi 'oku ke utu ai 'a e ututa'u, ka 'oua na'a ke fu'u lahi. Ko e mo'oni, 'Oku 'ikai ke sai'ia 'a Allah 'i he kakai 'oku fu'u lahi, .
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ʻE hako ʻo ʻĀtama! Tui ho'o ngaahi kofu faka'ofo'ofa 'i he taimi kotoa pe 'oku ke (hu) ai ki he mosque, kai mo inu, ka 'oua 'e fu'u lahi. Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai saiʻia ʻa Allah ʻi he kakai ʻoku nau fakalahi.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Ko e mo‘oni, kuó ke fakahāhā ho‘o holi kovi ki he kakai tangatá, ‘o ‘ikai ko e kakai fefiné. Ko ha kakai tōtu‘a mo‘oni kimoutolu.”
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Ko ia na’e ‘ikai ke tui ha taha kia Mosese, tukukehe ‘a e hako ‘o hono kakai, ‘a ia na’a nau manavasi’i na’a fakamamahi’i kinautolu ‘e Felo mo hono kau taki (kakai). Pea ko e mo’oni, na’e fai mo’oni ‘e Felo ‘a e pule fakatikitato ‘i mamani, pea ko e taha mo’oni ia ‘o kinautolu na’a nau maumau lao.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Pea foaki honau totonú ki he kāinga ofí, pea pehē ki he masivá mo kinautolu ‘oku ‘i ha fonongá; pea ʻoua naʻá ke fakamoleki noaʻia (hoʻo koloá).
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Ko e mo'oni, ko e kakai maumau taimi ko e fanga tokoua 'o Setane pea 'oku fu'u ta'etui 'aupito 'a Setane ki hono 'Eiki.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Pea (kau ai ‘a e kau tamaio‘eiki ‘a e ‘Otua ‘Alo‘ofá) ko kinautolu, ‘i he‘enau fakamoleki (koloá), ‘oku ‘ikai ke nau fu‘u tōtu‘a, pea ‘oku ‘ikai ke nau (foki) fakapikopiko, ‘a ia ‘oku fakatou ‘uhingamālie, .