يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
(An demonyo) nagtao nin mga panuga sa sainda asin nagpukaw nin mga pangaturugan na daing kamanungdanan sa sainda, dawa ngani an demonyo nanuga sana sainda nin mga kaputikan.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Asin dayaon an siisay man sainda na kaya mo (Iblis) sa saimong (makangangalas) na boses, pahiroon an saimong mga tropa laban sa sainda, idtong mga nakasakay sa kabayo asin idtong mga naglalakaw, asin makipag-alyansa sa sainda sa kayamanan asin mga aki dangan gumibo nin mga panuga sa sainda." Dawa ngani an demonyo nanuga sana sainda nin sarong trick.
وَّكَانَ لَهٗ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا۠ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا
wa kāna lahū ṡamar(un), fa qāla liṣāḥibihī wa huwa yuḥāwiruhū ana akṡaru minka mālaw wa a‘azzu nafarā(n).
asin igwa siyang dakulang kayamanan, kaya sinabi niya sa saiyang amigo (na nagtutubod) mantang nakikipag-olay saiya, "An sakuyang kayamanan mas dakula kisa saimo asin an sakuyang mga parasunod mas makusog."
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).
Dangan itinapok ninda an saindang mga lubid saka mga sugkod saka nagsarabi, “Sa kapangyarihan ni Faraon, siguradong manggagana kita.”
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ
am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).
O siisay an magigin host para saimo, na maprotehir saimo apuwera sa Mahal na Maboot? An mga dai nagtutubod yaon sana sa kamugtakan nin pandadaya.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
asin dai (Muhammad) magtao (na may intensyon na) makakua nin orog pa (bilang balos).