اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
leti'obe' máako'ob (jach) Allah u yojel ba'ax yaan tu puksi'ik'alo'ob. Le o'olale' sut a paach ti' leti'ob, ka ts'áa ti'ob tsolxikin, ka t'aan ti' leti'ob t'aano'ob ku impresionar u pixan.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Ma' tu jets'ik u láak'o'ob u beetiko'ob le ba'alo'ob ma' ma'alobtak ku beetiko'ob mantats'o'. jach, jach k'aas ba'ax tu beeto'ob.
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
ichil u kaajil Moisés yaan ka'ach jump'éel kaaj ku nu'uktik (máako'ob) yéetel (le k'oja'ano'obo') u jaajil yéetel yéetel lelo' (xan) tu beetaj justicia ka tu bisaj ka'ansaj justicia.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
yéetel in tsolxikin ma' yaan u yáantaj ti' teech kex taak in ts'áaik ti' teech tsolxikin, wa Allah taak u bisik ti' le bejo'. leti'e' a Yuumtsil, yéetel ti' leti'e' yaan a suut.
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ
ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).
Allah ku ya'alik ti' teech ma' (meentik) repetir bey utia'al Mantats', wa teech le creyentes,
وَجَاۤءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَى الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰىۖ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ
wa jā'a rajulum min aqṣal-madīnati yas‘ā, qāla yā mūsā innal-mala'a ya'tamirūna bika liyaqtulūka fakhruj innī laka minan-nāṣiḥīn(a).
Ka j-k'uch juntúul máak tu jáal le kaajo' ka tu ya'alaj, "¡Oh Musa! Jach jaajile', u jala'achilo'ob le lu'uma' táan u tsikbaltiko'ob ta wo'olal uti'al u kíinsiko'ob, bey túuno' jóok'en (ti' le noj kaaja'), jach tu jaajile' teen juntúul ti' le máaxo'ob ku ts'áaiktech tsolxikin."
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Jach jaajile', Karun yaan ka'ach ichil u kaajal Moisés, ba'ale' tu tratartaj injustamente, ka ts'o'ok k otorgado ti' leti' jump'éel tesoro cuyos llaves ka'ach jach aal utia'al jump'éel meyaj ku máako'ob k'a'ankach utia'al u bisik. (K'a'ajesik) ka u kaajal tu ya'alaj ti' leti', "Ma' u jach orgulloso. Jach jaajile', Allah ma' uts tu yich le máako'obo' ku alardean."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Ka'aj taal tu jáal le kaajo', juntúul máak tu séeba'anil tu ya'alaj: "Oh in kaajal! ¡Xeen tu paach le máaxo'ob ku túuxta'alo'obo'".
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
Bey túuno' leti'e' yaan ichil le máaxo'ob ku creertiko'ob yéetel ku tsolxikintik u láak'o'ob ti' paciencia yéetel ku tsolxikintik u láak'o'ob ti' ch'a' óotsilil.
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ ەۙ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣau bil-ḥaqq(i), wa tawāṣau biṣ-ṣabr(i).
chéen le máaxo'ob ku creertiko'ob yéetel ku beetiko'ob ma'alob meyajo'ob yéetel ku tsolnu'uktiko'ob u jaajil yéetel ku tsolnu'uktiko'ob u paciencia.