لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Kò sí ìfipámúni nínú (rírọ̀ mọ́) ẹ̀sìn (Islam), ní tòótọ́ ìyàtọ̀ (òdì) wà láàrín ọ̀nà títọ́ àti ọ̀nà tí kò tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Tagut tí ó sì gbàgbọ́ nínú Allah, dájúdájú, ó di okùn tí ó lágbára mú tí kò ní já. Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀.
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(Rántí), nígbà tí ìyàwó Imran sọ pé, “Olúwa mi, dájúdájú mo jẹ́jẹ̀ẹ́ fún ọ, ohunkóhun (ọmọ inú) mi (yóò di ẹrú) tí ó ń sìn (Ìwọ), lẹ́yìn náà gba (ẹ̀jẹ́ náà) lọ́wọ́ mi. Dájúdájú, Ìwọ ni Olùgbọ́, Olùmọ̀ gbogbo.”
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
falammā waḍa‘athā qālat rabbi innī waḍa‘tuhā unṡā, wallāhu a‘lamu bimā waḍa‘at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u‘īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
Nígbà tí ó bí i, ó ní, “Olúwa mi, mo ti bí ọmọbìnrin kan.” Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu mọ ohun tí ó bí jùlọ, àti pé àwọn ọkùnrin kò jọ obìnrin. “Mo sì fún un ní orúkọ Màrímà, mo sì ń bẹ̀bẹ̀ fún ààbò rẹ fún òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ọmọ-ọmọ rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ (ìdásí) èṣù tí a ti bú.”
قُلْ اَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ۗوَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
qul ata‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa lā naf‘ā(n), wallāhu huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Sọ (Muhammad), “Kí ló dé tí ẹ fi ń sin ohunkóhun mìíràn yàtọ̀ sí Allah, ohun tí kò lè fa ìpalára fún yín, tí kò sì lè ṣe yín ní àǹfààní?” Allāhu sì ni Olùgbọ́, Onímọ̀.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
Ìyìn ni fún Ọlọ́run tí ó fún mi ní Íṣímáẹ́lì àti Ísáákì nígbà tí mo dàgbà. Dájúdájú, Ọlọ́run mi ń gbọ́ (gbà) àdúrà ní tòótọ́.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Allah) ni Olùdá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Ó ti dá àwọn aya fún yín láti inú irú yín, àti láti inú àwọn ẹran ọ̀sìn (pẹ̀lú), nípa èyí tí ó ń mú kí ẹ pọ̀ sí i. Kò sí ohun tí ó dàbí Rẹ̀. Òun sì ni Olùgbọ́ gbogbo nǹkan, Olùríran gbogbo nǹkan.
قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Dájúdájú, Allāhu ti gbọ́ ọ̀rọ̀ obìnrin tí ó fi ẹjọ́ kan ọ́ (Muhammad) nípa ọkọ rẹ̀, tí ó sì fi ẹ̀sùn kan ọ́ (ọ̀rọ̀ náà) sí Allāhu, Allāhu sì gbọ́ ìjíròrò láàárín ẹ̀yin méjèèjì. Dájúdájú Allāhu jẹ́ Olùgbọ́, Olùríran gbogbo nǹkan.