وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
आनी ती आमची म्हायती जी आमी इब्राहिमाक ताच्या लोकांक तोंड दिवपाक दिली. आमी कोणाक आमी करतले ताचो क्रमांक आमी उंच करतात. खरेंच तुजो स्वामी सर्वज्ञ, सर्वज्ञ.
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ
fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).
देखून ताणें आपल्या भावाच्या बोटीं मुखार तांचीं बोटीं सोदपाक सुरवात केली आनी मागीर ताणें आपल्या भावाच्या बोटींतल्यान राजाचो पेलो काडलो. अशें आमी जोसेफाची वेवस्था केली. अल्लाची इत्सा ना जाल्यार ताका आपल्या भावाक राजाच्या कायद्याप्रमाण ख्यास्त दिवंक मेळनाशिल्ली. आमी कोणाक जाय ताका आमी क्रमांकान वाडयतात; आनी दर एका गिन्यानाच्या मनशा परस चड जाणून घेवपी मनीस आसता.
وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).
आनी आमी ताका उंचेल्या मानाक वाडयला.
وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ
wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.
पूण जो कोण ताचे कडेन भावार्थाचे अवस्थेंत येता, आनी ताणें बरें कर्तुब केलां, मागीर तेच उंच (उदात्त) पद मेळयतात,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۙ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā qīla lakum tafassaḥū fil-majālisi fafsaḥū yafsaḥillāhu lakum, wa iżā qīlansyuzū fansyuzū yarfa‘illāhul-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna ūtul-‘ilma darajāt(in), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
हे तुमी विस्वास दवरतात! तुमकां "सभांनी सुवात दिवची" अशें म्हण्टात जाल्यार मागीर सुवात करात, खात्रीन अल्ला तुमकां सुवात दितलो. आनी जेन्ना म्हणटले, "उबे राव" मागीर उबो राव, खात्रीन अल्ला तुमच्या मदल्या भावार्थी लोकांक आनी गिन्यान मेळिल्ल्या लोकांक (पदवी) थोड्या प्रमाणांत वाडयतलो. आनी तुमी कितें करतात ताची अल्लाक खबर आसा.