وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Na mma wo koma nyɛ mmerɛw wɔ wɔn (w’atamfo) akyi di mu. Se mohunu yaw a, ennee monhunu se won nso wohu yaw (nso), sedee mo nso mohunu no, wo abere a moda so ara tumi kwan firi Allah ho dee wonntumi nnye kwan. Allah nim ade nyinaa, Nyansafoa.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
Na adɛn nti na yɛrennye Allah ne nokorɛ a aba yɛn nkyɛn no nni, ɛwom mpo sɛ yɛpɛ paa sɛ yɛn Awurade de yɛn bɛka ateneneefoɔ ho?”
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
O me mma! Kɔ, hwehwɛ (asɛm) fa Yusuf ne ne nuanom ho na mma mma mo abam mmu wɔ Allah mmɔborɔhunu ho. Ampa ara se, nkurafoa a won abam abu wo Allah mmoborohunu ho no ye nkurafoa a wonnye nni nkoaa."
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Ɔno na ɔkyerɛ mo anyinam, na ɔma ehu ne anidasoɔ ba, na Ɔma mununkum.
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, “Obiara nni hɔ a n’abam mmu wɔ n’Awurade mmɔborɔhunu ho, gyese wɔn a wɔyera.”
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
Nkurofoo no a wofre won no, won ankasa hwehwee kwan a ebeye Nyankopon, won mu hwan na waben (Allah). Wɔhwɛ N’ahummɔbɔ ho anidaso na wosuro N’asotwe. Ampa ara se, w'Awurade asotwe ye adee a ewo se wosuro."
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Ka (Muhammad), "Nokwarem no, meyɛ onipa te sɛ wo nko ara, a manya adiyisɛm sɛ ampa ara wo Nyankopɔn ne Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn." Enti obiara a ɔwɔ anidaso sɛ ɔne n'Awurade bɛhyia no, ɔnyɛ nnwuma pa na ɔmfa ne ho mmɔ biribiara ho wɔ n'Awurade som mu."
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
Na sɛ atoyerɛnkyɛm bi to onipa a, ɔsrɛ (mmoa) firi n’Awurade hɔ denam (otie) a ɔbɛsan de ama No no so; nanso se 3de nhyira ma no a ne werɛ fi (atoyerɛnkyɛm) a ɔbɔɔ Allah mpaeɛ kane no, na ɔbɔ ayɔnkofoɔ ma Allah ma (nnipa) firi N’akwan so. Ka se, "Momfa mo gyidie a wonnye nni no nnye mo ani bere tiaa bi. Ampa ara, mobeka Hell-tefoa no ho."