يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِيْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
yā banī isrā'īlażkurū ni‘matiyal-latī an‘amtu ‘alaikum wa aufū bi‘ahdī ūfi bi‘ahdikum, wa iyyāya farhabūn(i).
Imwe Baana ba Israeli! Ijuka emigisha yangye ei mbahaire. Kandi ohikiirize eki naaraganiise ahariinye, Ndyahikiiriza eki naakuraganiise, kandi ontiine nyowe nyenka.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِيْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa min ḥaiṡu kharajta fa walli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), li'allā yakūna lin-nāsi ‘alaikum ḥujjatun illal-lażīna ẓalamū minhum, falā takhsyauhum wakhsyaunī, wa li'utimma ni‘matī ‘alaikum wa la‘allakum tahtadūn(a).
Kandi hoona ahu orikuruga (Muhammad), ohindure amaisho gaawe oreebe omuzigiti omukuru. Kandi ahu ori hoona, ohindure amaisho gaawe, hatagira enshonga y'abantu (okukuhakanisa), okwihaho abakozi b'ebibi abari omuribo. Otabatiina, kureka muntiine, ngu nhikirize emigisha yangye ahariiwe, kandi oyebemberwe.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Hajj (obwire) ni (omu) myezi eikiriziibwe. Omuntu weena orikukora Hajj omu (meezi) ago, arekye kugamba ebigambo by’oburofa (rafats), akore obushambani nari okutongana omu Hajj. Ekirungi kyona eki murikukora, Allah naakimanya. Reeta eby’okurya, ahabw’okuba omu mazima eby’okurya ebirikukirayo oburungi n’okutiina Ruhanga. Kandi muntiine, imwe bantu b'obwengye!
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Ku muraabe mutakikozire, obwo murangirire orutaro kuruga ahari Allah n’omutumwa we. Kwonka waaba oyeteisa, obwo nooba oine obugabe bw’okutunga omukuru gw’eby’obugaiga byawe. Tiwakozire kubi (okuhutaaza) kandi tokashiisha (okuhutaazibwa).
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Kandi ku oraabe otashangire omuhandiiki omu rugendo rwawe, obwo oine kuba oine omusingo. Kwonka bamwe omuriimwe ku muraabe nimwesiga abandi, abo abarikwesigwa bahikiirize obujunaanizibwa bwabo (eibanja) kandi batiine Allah, Mukama waabo. Kandi otashereka obujurizi bwawe, ahabwokuba orikubushereka, buzima, omutima gwe n’ogw’oburofa (ogw’ekibi). Allah niwe arikumanya byona ebi murikukora.
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Mutaikiriza abaikiriza kutwara abatarikwikiriza nk'abeebembezi, kureka abaikiriza. Omuntu weena orikukora eki, buzima tarikwija kutunga kintu kyona kuruga ahari Allah, okwihaho (obukodyo bwa) okwerinda ekintu eki orikubatiina. Kandi Allah nabarabura aha (kubonabonesibwa) kwe, kandi ahari Allah niho omwanya gw’okugarukamu.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
yauma tajidu kullu nafsim mā ‘amilat min khairim muḥḍarā(n), wa mā ‘amilat min sū'(in), tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba‘īdā(n), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wallāhu ra'ūfum bil-‘ibād(i).
(Ijuka) eizooba (obu) buri muntu araatungye (ekihembo) ahabw’ebikorwa birungi ebi akozire, (nk’okuheera) ahabw’ebibi ebi akozire. Akaba aine amatsiko ngu nihaija kubaho orugyendo ruraingwa ahagati ye n’ekyo (ekiro). Kandi Allah nakurabura ahariwe (okubonabonesibwa). Allah niwe aine embabazi nyingi aha baheereza be.
وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا
walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).
Kandi mutiine (Allah) abo abashemerire kusigaho abaana abaine amaani makye enyima yaabo abu barikutiina (obugwagye bwabo). Nahabwekyo, batiine Allah, kandi bagambire n’ebigambo ebihikire.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Timufayo aha bantu abarikubagambirwa ngu "Muzibire emikono yaanyu (okurwana), mukore okushaba kandi muhe zakaati!" Okurwana ku kurikubateirweho, abamwe aharibo (abanyabishuba) nibatiina abantu (omuzigu) nk’oku barikutiina Allah, nari n’okukiraho. Bagira bati: "Mukama waitu, ahabw'enki waataho okuturwanirira? Ahabw'enki otatukyerereirwe kumara akaire kakye?" Gamba oti: "Okushemererwa kw'ensi egi ni kukye, kwonka aha muheru nigukira abahikiriire (abatungire ekihembo ky'okurwana), kandi torikuza kushiisha na kakye."
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nikizibirwa ahariimwe (okurya) ebitumbi, eshagama, enyama y’empuna, n’enyama (enyama) z’enyamaishwa eziitirwe zitari omu (eiziina rya) Allah, ezo eziteirwe omunda, ezo eziteirwe, ezo ezirikugwa, ezo eziteirwe, n’ezo eziteirwe enyamaishwa z’omukibira, okwihaho ezo ezi oine obwire bw’okuziita. Kandi (nabyo nibizibirwa) abo abarikuteerwa ebishushani. Kandi (nakyo nikizibirwa) okuteera emigisha mingi na azlam (obushaarizi), (ahabwokuba) ekyo n’ekikorwa kibi. Erizooba abakaafiire bafeereirwe amatsiko g’oku (singura) ediini yaanyu, n’ahabw’ekyo mutatiina, kureka muntiine. Ekiro eki nkuhikireho ediini yaawe, kandi nkuhikiriize emigisha yangye, kandi nikiriza obusiraamu nk’ediini yaawe. Kwonka orikugyemeserezibwa ahabw’enjara, beitu kutari ahabw’okwenda kushiisha, obwo buzima, Allah n’Omusaasizi, Omusaasizi .
لَىِٕنْۢ بَسَطْتَّ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِيْ مَآ اَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَّدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ
la'im basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā ana bibāsiṭiy yadiya ilaika li'aqtulak(a), innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).
Buzima, iwe (Qabil) ku oraabe onteera omukono gwawe ngu nyite, tindikwija kukuteera omukono gwangye ngu onyite. Nintiina Allah, Mukama w'ensi zoona.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Buzimazima, nitwe twatumire ekitabo kya Torah; omuri kyo (harimu) obuhabuzi n’omushana. Na ekitabo eki, abarangi abayehaireyo ahari Allah bakaha orubanja aha nshonga z’Abayudaaya, nk’oku abanyabwengye baabo n’abanyamurwa baabo baabaire nibakora, ahabw’okuba bakaba baragiirwe okurinda ebitabo bya Allah kandi bakaba bari abajurizi babyo. Nahabwekyo mutatiina abantu, (kwonka) muntiine. Kandi otaguza enyuguta zangye aha buguzi bukye. Omuntu weena otarikucwamu n’ebi Allah yashohoize, obwo nibaba bari abahakani.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Imwe abaikiriza! Allah buzima naija kukugyezaho n’enyamaishwa ezi orikubaasa kutunga omu muringo gworobi n’emikono yaawe n’amacumu gaawe kugira ngu Allah amanye orikumutiina, n’obu araabe atarikumureeba. Orirenga aha kikomo bwanyima y'ekyo, aryatunga ekifubiro ky'obusaasi.
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Gamba (Muhammad) ati, "Buzimazima nintiina ekibonerezo ky'ekiro kikuru (Doomsday), ku ndaabe ntayorobeire Mukama wangye."
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Kandi otareetaho akabi omu nsi bwanyima y’okugihangwa gye. Mushabe oine obwoba n’amatsiko. Buzima embabazi za Allah ziri haihi munonga n’abarikukora ebirungi.
وَلَمَّا سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْاۙ قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa lammā suqiṭa fī aidīhim wa ra'au annahum qad ḍallū, qālū la'il lam yarḥamnā rabbunā wa yagfir lanā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Kandi bwanyima y'okwefuuza ebikorwa byabo n'okumanya ngu bakahaba, bakagira bati: "Buzima, Mukama waitu ku araabe atatugiriire embabazi kandi atatusaasira, buzima nitwija kuba abafeereirwe."
وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ
ważkur rabbaka fī nafsika taḍarru‘aw wa khīfataw wa dūnal-jahri minal-qauli bil-guduwwi wal-āṣāli wa lā takum minal-gāfilīn(a).
Kandi mwijukye Mukama waanyu omu mitima yaanyu n’obucureezi n’okutiina, kandi mutarikwimutsya eiraka ryanyu, omu kasheeshe n’omu mwabazyo, kandi mutaba omwe aha bataine ki barikufayo.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Buzima, abo abarikwikiriza n’abo abarikutetema emitima yaabo baaba nibagamba eiziina rya Allah, kandi ku barikubashomera enyuguta ze, okwikiriza kwabo nikweyongyera (kuhama) kandi bateeka obwesigye bwabo ahari Allah wenka.
وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
Kandi (ijuka) obu Sitaane yaabareetera ebikorwa byabo (ekibi) kureebeka gye kandi akagira ati, “Tihariho (omuntu) orikubaasa kukusingura erizooba, kandi buzima, ndi omuhwezi waawe.” Nahabwekyo amahe gombi ku gaherize kureebana (amaisho n'amaisho), Sitaane yaagaruka enyima yagira ati: "Buzimazima ntaaniise naimwe; nimbaasa kureeba eki mutarikubaasa kureeba; buzimazima nintiina Allah." Allah aine ekibonerezo kihango munonga.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Ahabwenki mutarikurwanisa abo abahenda ekiragaano kyabo (okuraganisa), kandi batebeekaniise kubinga Omutumwa, n'abo abaabandize kubarwanisa? Nimubatiina, obwo ari Allah ou mwine obugabe bw’okutiina munonga, mwaba muri abikiriza?
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
Buzima, abo abarikutunguuka omu muzigiti gwa Allah n’abo bonka abarikwikiririza omuri Allah n’ekiro ky’aha muheru, kandi (abakiri) nibashaba, nibashashura zakaati kandi abatarikutiina (ekintu kyona) okwihaho Allah. Mbwenu twine amatsiko ngu nibaija kuba bamwe aha barikutunga obuhabuzi.
سَوَاۤءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۢ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِالنَّهَارِ
sawā'um minkum man asarral-qaula wa man jahara bihī wa man huwa mustakhfim bil-laili wa sāribum bin-nahār(i).
Nikyo kimwe (ahabwa Allah), omuriimwe orikuguma aine ebigambo bye omu mubonano kandi orikumugambaho butunu; kandi orikweshereka nyekiro kandi ogyenda nyomushana.
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚ
huwal-lażī yurīkumul -barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunsyi'us -saḥābaṡ-ṡiqāl(a).
Niwe orikukworeka emirabyo, orikureeta obwoba n’amatsiko, kandi niwe akora ebicu.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ
wa yusabbiḥur-ra‘du biḥamdihī wal-malā'ikatu min khīfatih(ī), wa yursiluṣ-ṣawā‘iqa fa yuṣību bihā may yasyā'u wa hum yujālidilūna fillāh(i), wa huwa syadīdul-miḥāl(i).
Kandi enkuba ekamuhimbisa, (kandi nikwo baamaraika bakozire) ahabw’okumutiina, kandi Allah akatuma enkuba, reero yaagwa ahari ou yaabaire naayenda, obwo barikuhakana ahari Allah, kandi niwe agumire omu kifubiro kye.
وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُوْنَ سُوْۤءَ الْحِسَابِ ۗ
wal-lażīna yaṣilūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yakhsyauna rabbahum wa yakhāfūna sū'al-ḥisāb(i).
n’abo abarikwegaita aha ki Allah aragiire kwegaitaho, kandi abarikutiina Mukama waabo kandi bakatiina okubara okurikutiinisa.
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ
wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).
Kandi buzima nitwija kukuta omu mahanga ago bwanyima yaabo. Ekyo (n'eky'abo abarikutiina (okureeba) okubaho kwangye kandi abarikutiina okutiinatiinisa kwangye."
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Nibatiina Ruhanga (oine obushoboorozi) aharibo kandi bahikiiriza ebibaragiirwe ( aharibo).
۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ
wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).
Kandi Allah akagira ati: "Mutaramya baaruhanga babiri; niwe Ruhanga ow'obushoboorozi bwona wenka. Nahabwekyo muntiine nyowe nyenka."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا
ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).
Abantu abu bayetsire, bo bonka bakasherura omuhanda gw’okuza ahari Ruhanga, n’oha omuribo owaabaire ari haihi (na Allah). Nibagira amatsiko ngu naija kubagirira embabazi kandi nibatiina ekifubiro kye. Buzimazima, ekifubiro kya Mukama waawe n'eky'okutiina."
اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ
illā tażkiratal limay yakhsyā.
kwonka nk’okurabura abo abarikutiina (Allah), .
الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ
allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).
(Nikwo kugira ngu) abo abarikutiina (okufubirwa kwa) Mukama waabo, n’obu baraabe batarikumureeba, kandi nibatiina (okwija kw’) ekiro ky’okucwerwa orubanja.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
Kandi eki (Qur’an) n’okurabura okurimu emigisha ei twasindikire. Mbwenu shi nookyehakana?
الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
(nikwo kugira ngu) abo abaine emitima erikutetema ku eiziina rya Allah ririkwetwa, abo abarikugumisiriza ebirikubahikaho, n’abo abarikukora eshaara n’abo abarikumara ekicweka ky’eby’okurya ebi twabahaire.
اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ
innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).
Buzima, abo abarikwegyendesereza munonga ahabw’okutiina Mukama waabo, .
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
kandi abo abarikuha ebi barikuha (esaaka) n’emitima eijwiire obwooba (ahabw’okuba nibamanya) ngu nibaija kugaruka ahari Mukama waabo, .
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Kandi ori kworobera Allah n’omutumwa we kandi akatiina Allah kandi akamwehayo, abo nibo bantu abariba abasinguzi.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Dan lemparkanlah tongkatmu!” Maka ketika (tongkat itu berubah menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti ular yang lincah, berlari, ia berbalik tanpa menoleh ke belakang. “Wahai Musa! Jangan takut! Sesungguhnya di hadapan-Ku, para rasul tidak perlu takut,
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
Imwe bantu! Tiina Mukama waawe kandi otiine eizooba eri (obu) ishe atarikubaasa kuhwera omwana we, kandi omwana atarikubaasa (na) kuhwera ishe n’akakye. Buzima, ebiragaano bya Allah n’eby’amazima buzima, n’ahabw’ekyo otabeihabeihwa amagara g’ensi, kandi otabeihabeihwa ababeihi omu (kworobera) Allah.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Enda zaabo ziri hare n’ebitanda byabo, nibashaba Mukama waabo baine obwoba n’amatsiko, kandi nibamara ekicweka ky’eby’okurya ebi twabahaire.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Kandi (ijuka), obu iwe (Muhammad) waagambira omuntu ou Allah yaahaire embabazi kandi iwe (nawe) okamuha embabazi oti, "Ruma omukazi waawe kandi otiine Allah," obwo orikushereka omu mutima gwawe eki Allah arikwija kworeka, kandi orikutiina abantu, n'obu Allah araabe aine obugabe bwingi bw'okutiinwa iwe. Nahabwekyo Zaid ku yaaherize kuheza ebyetengo bye aha mukazi we (akamutaana), Tukakushwera we (Zainab) ngu hatabaho okuhakanisa abaikiriza (okushwera) abakazi b’abaana baabo abakuzire, abaana abakuzire baaba baaherize ebyetaago byabo aha bakazi baabo. Kandi ekiragiro kya Ruhanga buzimazima kiryahikiirira.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(nikwo kugira ngu) abo abarikuhitsya obutumwa bwa Allah, nibamutiina kandi tibarikutiina muntu weena kureka Allah. Kandi Allah namara nk'omubazi w'okubara.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Kandi omuntu omusiisi tarikwija kwekorera ebibi by’abandi. Kandi omuntu oremirwe munonga ebibi bye ku arikweta (ondiijo) kwekorera omugugu gwe, tigurikwija kwekorera na kakye, n’obu (abo abu arikweta) baraabe bari abanyabuzaare be. Buzima, noobaasa kurabura abo abarikutiina (okufubirwa) Mukama waabo bonka (n’obu) batarikumureeba n’abo abarikukora okushaba. Kandi omuntu weena orikweyeza, naaba ayeyezya ahabw'oburungi bwe. Kandi ahari Allah niho omwanya gw'okugarukaho.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
Mazima noha okurabura abo bonka abarikwenda kukuratira okurabura kandi abarikutiina Ruhanga, ow’embabazi, n’obu baraabe batarikumureeba. N’ahabw’ekyo bahe amakuru marungi n’okusaasirwa n’ekihembo ky’ekitiinisa.
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Gamba oti: Buzimazima nintiina ekifubiro aha kiro kikuru, ku ndaabe naagomera Mukama wangye.
لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ
lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).
Ahaiguru yaabyo hakaba hariho emiringo y’omuriro kandi ahansi yaabyo hakaba hariho emiringo y’okubitebeekanisiza. Nikyo Allah arikutinisa abaheereza be (n’okubonabonesibwa okwo). "Imwe baheereza bangye, muntiine."
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
Allah akasindika ebigambo ebirungi munonga, Qur’an, nk’oku biri (aya) birikugarukwamu emirundi mingi; emibiri y’abo abarikutiina Mukama waabo neegitetema, reero emibiri yaabo n’emitima yaabo bihuumura ahabw’okwijuka Allah. Okwo n’okuhabura kwa Allah; Naayebembera naryo ou arikwenda. Kandi ou Allah arekaho, tihaine orikubaasa kumuhabura.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ
innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).
Buzima, abaikiriza n’ab’eishe-emwe, n’ahabw’ekyo muteere obusingye ahagati y’ab’eishe-emwe babiri (abaine obutaikirizana) kandi mutiine Allah kugira ngu mutungye embabazi.
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ
man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).
(Nikwo kugira ngu) ogwo orikutiina Allah, ow’embabazi, n’obu araabe atarikureebwa ( ahariwe) kandi arikwija n’omutima gw’okwegarukamu, .
قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ
qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).
Bagira bati: Buzimazima obu twabaire turi omu maka gaitu, tukaba tutiina (okufubirwa).
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ
wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).
Kandi ahari weena orikutiina kureebana na Mukama we hariho eiguru ribiri.