အကြောင်းအရာ - ယုံကြည်ခြင်းမဏ္ဍိုင် ၆ ပရောဖက်များနှင့် တမန်တော်များ (ယုံကြည်ခြင်းမှတ်တိုင် နံပါတ် ၄) ပရောဖက်များ၏ပုံပြင် လူသ်

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတ်ကို ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သူက ပြောသည်�، ‘အိုကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြလော့၊ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အခြားဘုရားမရှိပါ။’

اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).

‘ဧကန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့၏ တပ်မက်မှုဖြင့် အမျိုးသားများထံ ချဉ်းကပ်ပြီး၊ အမျိုးသမီးများကို စွန့်လွှတ်ကြသည်။ သင်တို့သည် အကန့်အသတ်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။’

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

၎င်း၏လူမျိုးက ပြောသည်၊ ‘၎င်းတို့ကို သင်တို့၏မြို့မှ နှင်ထုတ်ကြလော့၊ ၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းသူများအဖြစ် ဟန်ဆောင်သူများဖြစ်သည်။’

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို နှင့် ၎င်း၏မိသားစုကို ကယ်တင်ခဲ့သည်၊ ၎င်း၏ဇနီးမှလွဲ၍၊ သူမသည် နောက်ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ မိုးရွာစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ရာဇဝတ်သားများ၏ အဆုံးသတ်ကို ကြည့်ပါ။

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

ထို့ပြီးမှ ငါအရှင်၏တမန်တော်များသည် လူတ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူသည် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မသက်မသာဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏စိတ်နှလုံးသည် ကျဉ်းမြောင်းခဲ့သည်၊ ထို့ပြီးမှ သူက 'ဤသည်မှာ အလွန်ခက်ခဲသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်' ဟု။

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

ထို့ပြီးမှ ၎င်း၏လူမျိုးသည် သူ့ထံသို့ အလျင်အမြန်ရောက်ရှိလာခဲ့ကြပြီး၊ ယခင်က ၎င်းတို့သည် မကောင်းသောလုပ်ရပ်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏သမီးများဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့အတွက် ပို၍သန့်ရှင်းသည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်များနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ကို အရှက်မခွဲပါနှင့်။ သင်တို့ထဲတွင် ဖြောင့်မတ်သောလူတစ်ဦးမျှ မရှိဘူးလား' ဟု။

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

၎င်းတို့က 'သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချက်ကို သိထားပြီးဖြစ်သည်၊ သင်၏သမီးများနှင့်ပတ်သက်၍ မဟုတ်ပါ၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်သောအရာကို သိသည်' ဟု။

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

သူက 'အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တွင် သင်တို့အပေါ်သို့ ခွန်အားရှိခဲ့လျှင်၊ သို့မဟုတ် ခိုင်မာသောအကူအညီတစ်ခုသို့ ခိုလှုံနိုင်ခဲ့လျှင်' ဟု။

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

၎င်းတို့ (တမန်တော်များ) က 'အို လူတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏အရှင်၏တမန်တော်များဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သင့်ထံသို့ ဘယ်သောအခါမျှ မရောက်ရှိနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့် သင်၏မိသားစုနှင့်အတူ ညတစ်ဝက်တွင် ထွက်ခွာသွားပါ၊ ထို့ပြင် သင်တို့ထဲမှ မည်သူမျှ နောက်ပြန်လှည့်မကြည့်ပါနှင့်၊ သို့သော် သင်၏ဇနီးသည်မှလွဲ၍ဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်မည့်အရာသည် သူမအပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်သည် နံနက်ဖြစ်သည်။ နံနက်သည် နီးကပ်မနေဘူးလား' ဟု�।

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

ထို့ပြီးမှ ငါအရှင်၏အမိန့်တော်ရောက်လာသောအခါ၊ ငါအရှင်သည် ၎င်းတို့၏မြို့ကို အထက်အောက်ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်ပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်သို့ မီးဖုတ်ထားသော ရွှံ့ခဲများကို အဆက်မပြတ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

၎င်းတို့သည် သင်၏အရှင်ထံမှ အမှတ်အသားပြုထားသည်။ ထိုသို့သောပြစ်ဒဏ်သည် မတရားသူများမှ ဝေးကွာမနေပါ။

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

သူ (အစ္စဗရာဟီမ္) က “အိုတမန္များေရ၊ သင္တို့၏အေရးကြီးသောလုပ္ငန္းမွာ အဘယ္နည္း” ဟု ေျပာသည္။

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

၎င္းတို့က “ဧကန္အမှန္၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ အပြစ္ရွိသူများထံသို့ စေလွှတ္ခံရသည္၊

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

လုတ္၏လိုက္လွှောက္သူများမွလြဲ၍၊ ဧကန္အမှန္ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းတို့အားလုံးကို ကယ္တင္မည္ျဖစ္သည္၊

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

၎င္း၏ဇနီးမွလြဲ၍၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းသည္ (မယုံကြည္သူများနှင့္အတူ) ကျန္ရစ္သူများထဲတွင္ ပါဝင္ေၾကာင္း သတ္မွတ္ခဲ့သည္။

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

ထို့ကြောင့္ တမန္များသည္ လုတ္၏လိုက္လွှောက္သူများထံ ေရာက္ရွိလာေသာအခါ၊

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

သူ (လုတ္) က “ဧကန္အမှန္၊ သင္တို့သည္ ကျွန္ုပ္တို့မသိသော လူများျဖစ္သည္” ဟု ေျပာသည္။

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(တမန္များ) က “တကယ္ေတာ့၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းတို့အမြဲတစေ မမွန္ကန္ဟု ငျင္းဆိုနသော ဒဏ္ခတ္မှုကို သင့္ထံ ယူဆောင္လာသည္” ဟု ေျဖသည္။

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

ကျွန္ုပ္တို့သည္ သင့္ထံသို့ သစ္စာတရားကို ယူဆောင္လာျပီး၊ ဧကန္အမှန္ ကျွန္ုပ္တို့သည္ မွန္ကန္သူများျဖစ္သည္။

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

ထို့ကြောင့္ ညအခ်ိန္တွင္ သင့္မိသားစုနှင့္အတူ ထွက္ခွာသြားပါ၊ ၎င္းတို့ကို ေနာက္မွ လိုက္လွှောက္ပါ။ သင္တို့ထဲမွ မည္သူမျှ ေနာက္ျပန္မလွည့္ကြပါနှင့္၊ သင့္အား အမိန့္ေပးထားသော ေနရာသို့ ဆက္လက္ခရီးသြားပါ။

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္း (လုတ္) ထံသို့ ဤဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို သတ္မွတ္ခဲ့ျပီး၊ ၎င္းတို့သည္ နံနက္ခင္းတွင္ လုံးလုံးလျားလျား ဖျက္ဆီးခံရလိမ့္မည္။

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

ျမို့သူျမို့သားများသည္ (ဧည့္သည္များေရာက္လာျခင္းေၾကာင့္) ပ်ားရွှင္စွာ (လုတ္၏အိမ္သို့) ေရာက္ရွိလာကြသည္။

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

သူ (လုတ်) က “ဧကန်အမှန်၊ ဤသူများသည် ကျွန်ုပ်၏ဧည့်သည်များဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို အရှက်မကွဲစေကြပါ” ဟု ပြောသည်။

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

“အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ကျွန်ုပ်ကို မအရှက်မကွဲစေကြပါ” ဟု ပြောသည်။

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် လူများနှင့် (ဤသို့ပြုမူခြင်း) ကို သင့်အား တားမြစ်မထားခဲ့သလား” ဟု ပြောကြသည်။

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

သူ (လုတ်) က “ဤသူများသည် ကျွန်ုပ်၏သမီးများဖြစ်သည်၊ အကယ်၍ သင်တို့ပြုလုပ်လိုလျှင်” ဟု ပြောသည်။

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

သင်၏အသက်အရွယ်ဖြင့် ကျိန်ဆိုပါ၊ ဧကန်အမှန် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏မူးယစ်မှုထဲတွင် လှည့်လည်နေကြသည်၊ မသိရှိကြပေ။

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

ထို့ကြောင့် နေထွက်ချိန်တွင် အော်ဟစ်သံတစ်ခုက ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏အပေါ်ပိုင်းကို အောက်သို့ပြောင်းပြန်လှန်ပြီး၊ ၎င်းတို့အပေါ်သို့ မီးဖုတ်ထားသော ရွှံ့စေးကျောက်များကို မိုးရွာစေခဲ့သည်။

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် နိမိတ်လက္ခဏာများကို နားလည်သူများအတွက် လက္ခဏာများရှိသည်။

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းသည် (ယခုအခါလည်း) လမ်းပေါ်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် လက္ခဏာတစ်ခုရှိသည်။

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

လူးတ်လူမျိုးသည် ရစူလ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

၎င်းတို့၏ညီအစ်ကို လူးတ်က ၎င်းတို့ထံ ‘သင်တို့သည် ဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် မကြောက်ရွံ့ကြသနည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ထံသို့ စေလွှတ်ခံရသော ယုံကြည်ထိုက်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်၊’

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

‘ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ကျွန်ုပ်ကို နာခံပါ။’

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

‘ကျွန်ုပ်သည် ဤတိုက်တွန်းမှုအတွက် သင်တို့ထံမှ ဆုလာဘ်မတောင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်ၤဆုလာဘ်သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ သခင်ထံမှသာ ဖြစ်သည်။’

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

‘သင်တို့သည် စကြဝဠာတစ်ခုလုံးထဲတွင် ယောက်ျားများထံသို့ (တပ်မက်မှုဖြည့်ဆည်းရန်) သွားနေသလား၊’

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

‘သင်တို့ၤသခင်သည် သင်တို့အတွက် ဖန်ဆင်းခဲ့သော သင်တို့ၤဇနီးများကို စွန့်ပစ်ထားသလား။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် အဆင့်ကျော်လွန်သူများဖြစ်သည်။’

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

၎င်းတို့က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အို လူးတ်၊ သင်သည် (ပြောဆိုခြင်း) မရပ်တန့်ပါက၊ သင်သည် နှင်ထုတ်ခံရမည့်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်။’

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

လူးတ်က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့ၤလုပ်ရပ်များကို ရွံရှာသူဖြစ်သည်။’

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(လူးတ်က ဆုတောင်းခဲ့သည်) ‘အို ကျွန်ုပ်ၤသခင်၊ ၎င်းတို့ပြုခဲ့သော (လုပ်ရပ်များၤအကျိုးဆက်မှ) ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်ၤမိသားစုကို ကယ်တင်ပါ။’

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူနှင့် ၎င်းၤမိသားစုအားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်၊

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

သို့သော် သက်ကြီးရွယ်အိုမိန်းမတစ်ဦး (၎င်းၤဇနီး) သည် ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ် (ကျောက်မိုး) ကို ရွာချခဲ့ပြီး၊ သတိပေးခံရသူများအပေါ် ကျရောက်သော မိုးသည် အလွန်ဆိုးရွားခဲ့သည်။

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် (အလ္လာဟ်ၤတန်ခိုးတော်) သက်သေတစ်ခု ရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မယုံကြည်ကြပါ။

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

အမှန်စင်စစ် သင်ၤသခင်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ကရုဏာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

(လူးတ်၏ဇာတ်လမ်းကို သတိရပါ) သူသည် ၎င်း၏လူမျိုးထံသို့ ‘သင်တို့သည် (ထိုမဖြစ်မနေ အပြစ်ဒဏ်ကို) မြင်နေရင်း ရွံရှာဖွယ် (ဖာဟီးရှာဟ်) လုပ်ရပ်များကို အဘယ်ကြောင့် ပြုလုပ်နေသလား’ ဟု ပြောခဲ့သည်။