وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Лутту да (пайгамбар кылып), ал өз элине: «Эмне үчүн силер (бул дүйнөдө) силерден мурун эч ким жасабаган жийиркеничтүү ишти кылып жатасыңар?» – деди.
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Чындыгында силер кумарланууңарды аялдарга эмес, эркектерге төктүңөр. Силер чындыгында чектен чыккан элсиңер.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ал эми анын элинин жообу: "Аларды (Лутту жана анын жолдоочуларын) өз өлкөңөрдөн кууп чыккыла, алар өздөрүн ыйык деп эсептеген эл", - деп айтуудан башка эч нерсе болгон жок.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Анан Биз аны жана анын үммөттөрүн куткардык, аялынан башкасы, ал артта калгандардын арасында болчу.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Жана Биз аларга жамгыр (таш) жаадырдык. Андыктан күнөө кылган адамга эмне болоруна көңүл бургула.
وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ
wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).
Биздин элчилерибиз (периштелер) Лутка келгенде, ал шектенип, көкүрөгү кысылып кетти. Ал (Лут): «Бул абдан оор күн», - деди.
وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ
wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).
Анан анын эли дароо ага келишти. Байыркы замандан бери алар ар дайым жийиркеничтүү иштерди жасап келишкен. Лут пайгамбар: "Эй, элим! Булар менин (жеримдин) кыздары, алар силер үчүн ыйык, андыктан Аллахтан корккула жана менин (атымды) коногума жамандабагыла. Силердин араңарда акылдуу бирөө барбы?" – деди.
قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ
qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).
Алар: «Чындыгында, биздин кыздарыңа эч кандай каалообуз жок экенин сен билесиң жана биздин эмнени каалаарыбызды да сен билесиң», - деп жооп беришти.
قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ
qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).
Ал (Лут): «Эгер менин (сени четке кагууга) күчүм жетсе же бекем үй-бүлөгө баш калкалай алсам (албетте, баш калкалайт элем)», - деди.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
Алар (периштелер): "Эй, Лут! Биз сенин Эгеңдин элчилерибиз. Алар сага эч кандай зыян келтире алышпайт. Түндүн аягында үй-бүлөң менен чыгып кет, аялыңдан башка эч ким артыңа карабасын. Ал аларга келген азапка сөзсүз кабылат. Алардын азап убагы таң атканда болот. Таң жакындап калган жокпу?" - дешти.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ
falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).
Анан биздин өкүмүбүз келгенде, Биз Лут коомунун жерин оодарып, алардын үстүнө күйүп жаткан жерден таш жаадырдык.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ
musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).
Ага сенин Эгең тарабынан белги берилген. Азап заалымдардан алыс эмес.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).
Ал (Ибрахим): «Эй, элчилер, силердин маанилүү ишиңер эмне?» – деп сурады.
قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ
qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).
(Алар) жооп беришти: «Чындыгында, биз күнөөкөр элге жөнөтүлгөнбүз.
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
Луттун үммөтүнөн башкасы. Чындыгында, Биз алардын баарын куткарабыз.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Аялынан башкасы, Биз аны (башка каапырлар менен бирге) калтырылгандардын бири деп аныктадык».
فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ
falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).
Ошентип, элчи Луттун жолдоочуларына келгенде,
قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
qāla innakum qaumum munkarūn(a).
ал (Лут): «Чындыгында, сен биз тааныбаган бирөөсүң», - деди.
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).
(Элчилер) жооп беришти: «Чындыгында, биз сага алар ар дайым жалганга чыгарган азап менен келдик».
وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).
Жана биз сага чындыкты алып келдик жана биз чынчыл элбиз.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
Ошондуктан, кечинде үй-бүлөң менен сыртка чыгып, алардын артынан ээрчи. Эч кимиңер артыңарды карабасын жана силерге буйрук кылынган жерге сапарыңарды уланткыла.
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ
wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).
Биз ага (Лутка) алардын таң атканда толугу менен жок болорун өкүм кылган элек.
وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ
wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).
Шаар эли (коноктун келишине) кубаныч менен (Луттун үйүнө) келишти.
قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ
qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).
Ал (Лут): «Чындыгында, алар менин конокторум, андыктан мени уят кылбагыла», - деди.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Алладан корккула жана мени жамандабагыла».
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).
(Алар): «Биз сени адамдарды коргоодон кайтарбадык беле?» – дешти.
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Ал (Лут): «Булар менин (жеримдин) кыздары, эгер кааласаңар (аларга үйлөнгүлө)», - деди.
لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).
(Аллах айтты): "Сенин жашың менен ант берем, (Мухаммед), чындыгында алар мастыкта (адашууда) адашууда".
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).
Анан күн чыгайын деп калганда, катуу күркүрөгөн үн менен алар жок кылынды.
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ
fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).
Ошентип, Биз (жерди) астын-үстүн кылып, аларга катуу жерден таш жаадырдык.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ
inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).
Чындыгында, мында аяттарга көңүл бургандар үчүн (Аллахтын кудуретинин) белгилери бар.
وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ
wa innahā labisabīlim muqīm(in).
жана чындыгында, (өлкө) чындыгында (адамдар басып өткөн) жолдун үстүндө жайгашкан.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Чындыгында, бул нерседе ыйман келтиргендер үчүн (Аллахтын кудуретине) аят-белги бар.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).
Луттун коому элчилерге жалган айткан эле,
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).
Ошондо алардын бир тууганы Лут аларга: «Эмнеге такыбаа эмессиңер?» – деди.
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Чындыгында, мен силерге жиберилген ишенимдүү элчимин,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ошондуктан, Аллахтан корккула жана мага баш ийгиле.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Мен бул чакыруу үчүн силерден эч кандай сыйлык сурабайм, менин сыйлыгым бир гана ааламдардын Эгесинен.
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
Эмне үчүн силер адамзаттын эркектерине (гомосексуалдык катнашка баруу үчүн) жакындайсыңар?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
Жана силер Аллах силерге аялдар кылып жараткан (аялдарды) таштап жатасыңарбы? Силер чындыгында чектен чыккан элсиңер.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ
qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).
Алар: «Эй, Лут! Эгер токтобосоң, куулуп чыгарылгандардын катарында болосуң», - деп жооп беришти.
قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ
qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).
Ал (Лут): «Мен силердин кылганыңарды чындап жек көрөм», - деди.
رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ
rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).
(Лут): «Оо, Жараткан, мени жана үй-бүлөмдү алардын кылган иштеринин (кесепеттеринен) куткар», – деп дуба кылды.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
Анан Биз аны жана анын бүт үй-бүлөсүн куткардык,
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
калгандардын катарына кирген кемпирден (анын аялынан) башкасы.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Анан калгандарын жок кылдык.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).
Аларга (мөндүр) жаадырдык, эскертүү берилгендерге жамгыр кандай жаман жаады.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Чындыгында, мында (Аллахтын кудуретине) далилдер бар, бирок алардын көпчүлүгү ишенишпейт.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).
Чындыгында, сенин Раббиң – эң Кудуреттүү, эң Мээримдүү.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Лут пайгамбардын окуясын эстегиле, ал өз элине: "Эмне үчүн силер (бузуку иштердин жийиркеничтүү экенин) көрүп туруп, жийиркеничтүү иштерди кылып жатасыңар?" - деген.