۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
گڑا آیا شما (مسلمان) راستی ءَ امیت کن اِت کہ آ شمئے سرا ایمان آرگ ءَ اَنت، وھدے کہ آھانی یک گلے اللہ ءِ کلام ءَ اشکنگ ءَ اِنت، پدا آ چہ آئی ءِ سرپد بوھگ ءَ پد آئی ءَ بدل کن اَنت، اگاں چہ آ زان اَنت؟
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(بزاں) یہودیانی تہا کہ چہ وتی جاہ ءَ گالاں بدل کن اَنت۔ ءُ آیاں گوشت: «ما اشکتگ، بلے ما ھبر ءِ منّگ ءَ نہ ایں.» ءُ (آہاں ہم گُشت)، "گوشدار"، وہدے کہ (تو محمد اصل ءَ) ہچ نہ اشکتگ۔ و (گش اَنت)، “رعینہ” زبان ءَ ٹُکّر ٹُکّر کنگ ءُ دین ءِ سرا ایراد گرگ ءَ اِنت۔ اگاں آیاں گُشتگ اَت کہ ما گوشداریں ءُ اطاعت کنیں ءُ گوشداریں ءُ مئے نیمگ ءَ دلگوش دئیں گڑا اے گپ پہ آھاں شرتر ءُ راست تر بوتگ اَت بلے اللہ تعالیٰ ءَ آھاں لعنت داتگ اَت، چہ آھانی کفر ءِ سوب ءَ۔ بید چہ باز کمیں مردماں باور نہ کن اَنت۔
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ءُ یہودی گوشت اَنت کہ ”ھُدا ءِ دست بند اَنت“۔ درحقیقت ایشانی دست انت کہ زنجیر بند انت ءُ ایش انت کہ ایشانی گپانی سوب ءَ لعنت ءِ آماچ انت اگاں چہ اللہ تعالیٰ ءِ دوئیں دست پچ انت؛ رزق ءَ ھما وڑا دنت کہ وتی دل ءَ لوٹیت۔ ءُ (قرآن) کہ چہ تئی رب ءَ تئی سرا نازل بوتگ، بے شک گیشتریں مردمانی نافرمانی ءُ کفر ءَ گیش کنت۔ ءُ ما داں قیامت ءِ روچ ءَ آھانی میان ءَ دژمنی ءُ نفرت ءِ سبب جوڑ کت۔ ہر وھد ءَ کہ جنگ ءِ آتش ایشاں روک دات اللہ تعالیٰ ءَ آتش بُج اِت۔ ءُ زمین ءِ سرا تباہی ءِ جہد ءَ کن اَنت۔ ءُ اللہ ءَ ھما مردم دوست نہ بنت کہ تاوان کن اَنت۔
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ءُ یہودی گوشت اَنت کہ اللہ ءِ چُک عزیر اِنت ءُ عیسائیاں گوشت کہ اللہ ءِ چُک مسیح اِنت. ھما گپ اَنت کہ چہ آیانی دپ ءَ درکپ اَنت۔ ایشاں پیسریگیں کافرانی گپانی نقل کتگ۔ اللہ تعالیٰ ایشاں لعنت کنت؛ آں چوں دیم ئِے شُشت اَنت؟