خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Perdonar yéetel a'al ti' le máako'obo' ka u beeto'ob ba'ax ma'alob, yéetel ma' a ts'áaik óolal ti' le máako'ob mina'an u na'ato'obo'.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Mix bik'in (Muhammad) ka sut a paakat ti' le ki'imak óolal kuxtal ts'o'ok k ts'áaik ti' yaan múuch'o'ob ti' leti'ob (ma' creyentes), yéetel ma' u yaatal u yóol ti' leti'ob yéetel u humilde ti' le máaxo'ob creen.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
yéetel ma' a xíimbal yóok'ol le lu'uma' yéetel nojba'alil, tumen mixbik'in je'el u páajtal a ch'inik le lu'umo', mix je'el u páajtal a na'akal tak u ka'anlil le witso'obo'.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
yéetel uti'al tuláakal máak ts'o'ok k prescribir u kíinsa'al (sacrificio), utia'al u páajtal u mencionar u k'aaba' Allah utia'al u sustento u Allah ts'áaik ti' leti'ob ti' bix u ganado. Bey u a Dios leti' le Dios Todopoderoso, tune' entregar u ti' leti'. yéetel ts'áa (Muhammad) ma'alob péektsil ti' le máaxo'ob ku ts'áaik u yóolo'ob ti' Allah),
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Tu yo'olal le máaxo'ob ku meyajo'ob ti' le k'uj asab ch'a' óotsilil, leti'obe' ku xíimbalo'ob yóok'ol kaab yéetel humildad yéetel ken máako'ob ignorantes saludan (yéetel t'aano'ob insultantes), ku ya'aliko'ob "salam,"
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
yéetel kabal óolal ti' le máaxo'ob ku creertiko'ob ku bino'ob ta paach.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
yéetel ma' a sutk'esik a wich ti' le máako'obo' (tu yo'olal u ka'analtal) yéetel ma' a xíimbal yóok'ol kaab yéetel ka'anal óolal. Jach jaajile', Allah ma' uts tu yich le máako'ob ku nojba'alkúuntko'ob yéetel ku ka'analtal u yóolo'ob.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
yéetel simplificar a xíimbal yéetel suavizar a t'aan. Jach jaajile', u juum asab k'aas leti' u juum juntúul burro."