خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Amun yaci sran’m be wun sa cɛ be naan amun se be kɛ be yo ngwlɛlɛfuɛ, nán amun fa amun ɲin sie i sinnglinfuɛ’m be su.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Nán amun (Muhammad) amun fa amun ɲin sie mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ nga E fa mannin be akpasua wie mun (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be su le, yɛ nán amun wla bo be wun, yɛ amun yo wun ase kanfuɛ be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be lika.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Yɛ nán amun nanti asiɛ nga su wa kɛ amun tu amun wun sa, afin i kpa bɔbɔ’n, amun su kwlá wluman asiɛ’n nun, yɛ amun su kwlá jranman nglo kɛ oka kun sa.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Yɛ sran kwlaa E sieli kɛ be kun sran (tɛ), naan be bo Allah dunman aliɛ nga Allah mannin be kɛ nnɛn sa’n i ti. Ɔ maan amun Ɲanmiɛn’n ti Ɲanmiɛn Kpli, i sɔ’n ti’n, amun fa amun wun mɛn i. Yɛ amun kan (Muhammad) jasin fɛ’n be kle be nga be yin yi (Allah)’n, .
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Ɲanmiɛn m’ɔ si aunnvuɛ dan’n i sufuɛ’m be liɛ’n, be yɛle be nga be nanti asiɛ’n su wa be wun ase kanlɛ’n, mɔ kɛ sran nga be siman like’n be yo be like’n (be fa ndɛ tɛtɛ be kan’n), be se kɛ “salam,” .
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
yɛ amun kan amun wun ase be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be su amun su’n be ɲrun.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Yɛ nán amun kpɛ amun ɲrun sran’m be sin (be wun tulɛ’n ti) yɛ nán amun nanti asiɛ’n su be wun tulɛ’n su. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Yɛ maan ɔ nantilɛ’n yo pɔpɔ naan ɔ nɛn’n yo blɛblɛblɛ. Nanwlɛ, kpanlɛ tɛ kpafuɛ’n yɛle aflunmun liɛ’n.”