اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Hakunene, Allah a nge rivaleli (xidyoho xa) ku hlanganisa vatirhisani na Yena (shirk), naswona u rivalela (swidyoho) handle ka sweswo (shirk) eka mani na mani loyi a n’wi lavaka. Loyi a hlanganisaka vatirhisani na Allah hakunene u endle xidyoho lexikulu.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah a nge rivaleli xidyoho xa shirk (ku hlanganisa vatirhisani na Allah na nchumu wun’wana na wun’wana), naswona u rivalela swidyoho swin’wana handle ka leswi a swi lavaka. Naswona mani na mani loyi a hlanganisaka (nchumu) na Allah, kutani hakunene, u hambukile ekule swinene.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
leswaku Allah a ta tiyisa leswi lulameke (Islam) ni ku herisa leswi nga mavunwa (shirk) hambi leswi vanhu va vudyoho (va-polytheist) va nga swi tsakeriki.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Naswona (tsundzuka) loko Lukman a ku eka n'wana wa yena, loko a n'wi dyondzisa dyondzo, "Oho n'wana wa mina! U nga tihlanganisi na vatirhisani na Allah, hakunene ku hlanganisa vatirhisani na (Allah) hakunene i ku pfumaleka ka vululami lokukulu."