فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Min jiżen il-miżien (it-tjubija), allura dawk huma n-nies fortunati.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
U dawk li huma ħfief fil-miżien (tat-tjubija), dawk huma n-nies li jagħmlu l-ħsara lilhom infushom, u dawn se jkunu fl-infern għal dejjem.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Imbagħad dwar dak li l-iskali tiegħu (ta' għemejjel tajbin) huma tqal,
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
imbagħad ikun f’ħajja sodisfaċenti (kuntenta).
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
U għal min li l-iskala tiegħu (ta' għemejjel tajbin) hija ħafifa,
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
imbagħad il-post tar-ritorn huwa l-infern ta' Hawiyah.