وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
Нош кызьы соос тӥледыз судьяе пуктозы, соослэн Торазы вань ке но, кудаз (вань) Аллахлэн законэз, соку соос палэнскозы (тӥляд решениедылэсь) со бере? Зэмзэ но, соос оскисьёс ӧвӧл.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Зэмзэ но, ӵапак Ми лэзимы Тора книгаез; отын (вань) кивалтон но югыт. Та книгаен, пророкъёс, кудъёсыз Аллахлы сётскизы, еврейёслэн ужпумъёссыя суд лэсьтӥзы, озьы ик соослэн тодосчиоссы но священникъёссы, малы ке шуоно соослы косэм вал Аллахлэсь книгаоссэ возьыны но соос соослы адӟисьёс вал. Соин ик адямиослэсь эн кышкалэ, Мынэсьтым кышкалэ. Нош Мынэсьтым кылбуръёсме дунтэм эн вузалэ. Кин ке уг решение кутэ, мар Аллах усьтӥз, соку соос кафиръёс.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ми соослы сое (Тораын) юнматӥмы, улон понна (берыктӥське) улон, син понна син, ныр понна ныр, пель понна пель, ымныр понна ымныр, нош яраослэн но (озьы ик) кисаоссы вань шуыса (одӥг кадь ик ответ). Кин ке но куштӥське (кисаслэсь правозэ), соку со (луэ) солэн сьӧлыкъёсыз понна тыриськон. Кин ке уг решать каре ужпумъёсты соя, мае Аллах усьтӥз, соку соос янгышъёс луо.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
Нош иудейёслы: Ми ваньзэ (пудо-животъёсты), кудъёсызлэн пыдкутчанъёссы вань, ми соослы пудо-животъёслэсь но ыжъёслэсь йӧлзэс люкетӥмы, мугорзы борды лякиськем сяна, яке соослэн ӝушъёсазы, яке сӧзнэтъёсын ӵош ӵошкытатэм йӧл сяна. Озьы Ми соосты кылзӥськымтэзы понна янгыше уськытӥмы. Нош зэмзэ но, Ми тужгес но зэмос.