رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Эзэн минь, тэдний дундаас Таны шүлгүүдийг уншиж, тэдэнд ном, мэргэн ухааныг зааж, тэднийг ариусгах нэгэн элчийг илгээгээрэй. Үнэхээр Та бол Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Мэргэн юм.”
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Үнэндээ Аллах итгэгчдэд нигүүлсэл үзүүлсэн бөгөөд (Аллах) тэдний дундаас нэгэн элч (Мухаммед)-ийг илгээж, тэдэнд Түүний шүлгүүдийг уншиж, (сэтгэлийг нь) ариусгаж, тэдэнд Ном (Коран) болон Мэргэн ухааныг (Сүннийг) зааж өгсөн боловч өмнө нь тэд илт төөрөлдсөн байв.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Итгэгчид ээ! Аллахыг дуулгавартай дагаж, Элч (Мухаммед)-ийг болон та нарын дундах Улил Амри (эрх мэдэлтэн)-ийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар ямар нэгэн зүйлийн талаар санал зөрөлдвөл, хэрэв та нар Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг бол түүнийгээ Аллах (Коран) болон Элч (сунна)-д буцааж өг. Энэ нь (та нарын хувьд) илүү чухал бөгөөд үр дагавар нь илүү дээр юм.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Хэрэв Аллахын нигүүлсэл, өршөөл чамд (Мухаммед) байгаагүй бол тэдний нэг хэсэг нь чамайг төөрөлдүүлэхийг хүсэх байсан. Гэвч тэд зөвхөн өөрсдийгөө төөрөлдүүлж, чамд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Мөн (мөн) Аллах чамд ном (Коран) болон мэргэн ухааныг (Сүннийг) илгээж, чиний мэдэхгүй зүйлийг зааж өгсөн юм. Бурханы чамд өгсөн нигүүлсэл маш агуу юм.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(Мухаммед) “Өө, хүмүүс ээ! Үнэхээр би бол та бүхэнд илгээсэн Аллахын элч, тэнгэр газрын хаанчлалыг эзэмшдэг. Түүнээс өөр бурхан байхгүй, амь өгч, үхүүлдэг. Тиймээс та нар Аллах болон Түүний элч, (тухайлбал) Аллахад болон Түүний үгсэд (Түүний номуудад) итгэдэг умми элч гэдэгт итгэдэг. Түүнийг дага, ингэснээр та нар удирдагдах болно” гэж хэл.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Аллахын шүлэг болон мэргэн ухаанаас (таны бошиглогчийн сунна) танай гэрт уншигдаж буй зүйлийг санаарай. Үнэхээр Аллах бол бүхнээс зөөлөн, бүхнийг мэдэгч юм.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Тэр бол өөрсдийнх нь дундаас бичиг үсэг мэдэхгүй хүмүүст Элч илгээсэн бөгөөд тэд Түүний шүлгүүдийг уншиж, тэдний сүнсийг ариусгаж, тэдэнд Судар ба Мэргэн Ухаан (Сүнн)-ийг зааж сургасан хүн байсан юм. Хэдийгээр тэд өмнө нь илт төөрөлдсөн байсан ч гэсэн.