وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi qq´ama´n kye anjel, "¡Che kub´ ẍmeje twitz Adán!" Tuʼntzunju, e kubʼ ẍmejeʼ noq oʼkx te Satanás. Mintiʼ in xi tkʼamoʼn ex in jaw tnimsan tibʼ, ex at toklen tukʼil kʼloj xjal mintiʼ in che okslan.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ex ax tok, o qo b´inchanteye, exttzen o qo b´inchanteye (ky-chib´jele), exttzen o txi qqama´ne kye anjel, "Q´onk t-xela twitz Adán," kyja´tzun e kub´ ẍmeje´ye noq o´kx te Satanás. Ate (Iblis) mya kyxol qeju n-chi kub´ ẍmeje´.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Kyja´tzun, aj t-xi n-b´inchene (aju b´ajsb´il), extzen aj t-xi nq´o´ne n-xew (b´inchb´en) toj, yajxi´tl n-chi kub´ ẍmeje´ye twitz tu´n t-xi nq´o´ne ẍmeje´ye.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
extzen (na´ntza), tej t-xi qq´ama´n kye anjel, “Kykyaqile che kub´ ẍmeje´ye twitz Adán,” atzun kye e kub´ ẍmeje´ye, noq o´kx Satanás. A (Iblis) tzaj tq´ama´n, "¿B´a´npe tu´n n-ok nq´o´ne ẍmeje´ye twitz xjal b´incha´n tu´na tuk´e tx´otx´?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
extzen (na´ntza) tej t-xi qq´ama´n kye anjel, "¡Che kub´ ẍmeje twitz Adán!" Tuʼntzunju, e kubʼ ẍmejeʼ noq oʼkx te Satanás. Atz tzajni toj (k´loj) jinn, kyja´tzun mya n-xi tb´i´n t-xim t-Ajaw. ¿Ba'npe tu'n toc cyk'o'ne te nejenel cyuc'ix ke tiyjil mya weye, masque aj k'oj cyi'je? Nimxix mya b´a´n (aju tajaw il) te t-xel (Allah) te xjal mya b´a´n.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
extzen (na´ntza) tej t-xi qq´ama´n kye anjel, "¡Che kub´ ẍmeje twitz Adán!" Entons e cub ẍmejeʼ pero Satanás; mintiʼ xi tkʼamoʼn.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Exttzen aj t-xi n-b´inchene aju´ b´ajsb´il extzen aj t-xi n-q´o´ne n-xew (b´inchb´en) toj; Tuʼntzunju, qʼonk tibʼa tjaqʼ tkawbʼil ex tuʼn tkubʼ ẍmejeʼya twitz».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Bix e cub ẍmeje' cycyakil angel;