وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
او د الله هغه نعمت او هغه ژمنه په یاد ولرئ چې تاسو یې پابند کړي یاست، کله چې تاسو وویل: "موږ واورېدل او موږ اطاعت وکړ." او له الله څخه ووېرېږئ، په حقیقت کې الله ستاسو په زړونو کې د هر هغه څه څخه خبر دی.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).
او ولې تاسو په الله ایمان نه راوړئ، سره له دې چې رسول تاسو ته بلنه درکوي چې په خپل رب ایمان راوړئ؟ او هغه ستاسو (د ایمان ژمنه) اخیستې ده، که تاسو مومنان یاست.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
اې پیغمبره! کله چې مومنې ښځې ستا سره بیعت وکړي او په دې بیعت وکړي چې له الله سره به هیڅ شی شریک نه کړي، غلا به نه کوي، زنا به نه کوي، خپل ماشومان به نه وژني، هغه دروغ به نه کوي چې د لاسونو او پښو ترمنځ یې جوړوي او په ښه خبره کې به ستا نافرماني نه کوي، نو د هغوی بیعت ومنئ او له الله څخه د هغوی لپاره بخښنه وغواړئ. په حقیقت کې الله بخښونکی او مهربان دی.