اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Же силерден мурункулардын башына келген сыяктуу (сыноо) силерге келе электе бейишке киребиз деп ойлойсуңарбы? Алар жакырчылыкка, азапка жана (ар кандай) сыноолорго кабылышкан, а түгүл пайгамбар жана аны менен бирге ыйман келтиргендер: "Аллахтын жардамы качан келет?" - деп сурашканга чейин. Албетте, Аллахтын жардамы жакын.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Эсиңерде болсун, силер (мухажирлер) аз санда болуп, жер жүзүндө (Меккеде) эзилген кезиңерде, (Мекке эли) силерди уурдап кетет деп коркконуңарда, Ал силерге жашай турган жай (Медина) берди, силерди Өзүнүн жардамы менен бекемдеди жана шүгүр кылышыңар үчүн силерге жакшы ырыскыларды берди.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Асмандар менен жердин бардык мурастары Аллахка таандык болсо да, эмне үчүн мал-мүлкүңөрдү Аллах жолунда сарптабайсыңар? Силердин араңардан (Меккени басып алуудан мурун) (Аллах жолунда) сарптагандар жана согушкандар менен бирдей эмес. Алардын даражасы андан кийин (мал-мүлкүн) сарптагандар жана согушкандардан жогору. Аллах алардын ар бирине жакшыраак (сыйлык) убада кылган. Аллах силердин эмне кылып жатканыңарды билет.
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ
wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.
Ал сени муктаж деп таап, анан сага жетиштүү нерселерди берди.