اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Чындыгында, Биз сени (Мухаммедди) чындык менен, сүйүнчү кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк. Сен тозок ээлери жөнүндө суралбайсың.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ошо сыяктуу эле, Биз силерди (мусулмандарды) адамдардын (иштерине) күбө болушуңар үчүн жана элчи (Мухаммед) силердин (иштерине) күбө болушуңар үчүн "ортоңку адамдар" кылдык. Биз аны силер (мурда) бурулган кыбылага айландырган жокпуз, бирок ким элчини ээрчип, ким артка чегингенин билүү үчүн кылдык. Чындыгында, (кыбыланы жылдыруу) абдан оор, бирок Аллах туура жолго салгандар үчүн гана. Аллах силердин ыйманыңарды текке кетирбейт. Чындыгында, Аллах адамдарга өтө мээримдүү, абдан боорукер.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Эгер Биз ар бир элден бир күбө (Расул) алып келсек жана сени (Мухаммедди) аларга күбө кылып алып келсек, (каапырлардын абалы) кандай болот?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Эй, китеп ээлери! Чындыгында, элчилер (жөнөтүү) үзгүлтүккө учураганда силерге (мыйзамыбызды) түшүндүрүп берген элчибиз келди, силер: "Бизге эч ким келген жок, сүйүнчүлөөчү да, эскертүүчү да келген жок", - деп айтпагыла. Чындыгында, силерге сүйүнчүлөөчү да, эскертүүчү да келди. Аллах бардык нерсеге кудуреттүү.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(Мухаммед): "Кимдин күбөлүгү күчтүүрөөк?" - деп айт. Айт: "Аллах, Ал мени менен силердин ортоңордо күбө. Бул Куран мага силерди жана ага (Куранга) келгендерди эскертүү үчүн түшүрүлдү. Силер чын эле Аллах менен бирге башка кудайлар бар экенине күбөлүк бере аласыңарбы?" - деп айт. "Мен күбөлүк бере албайм" - деп айт. "Чындыгында, Ал гана Кудуреттүү Кудай жана мен силер (Аллахка) шерик кылган нерселерден тазамын" - деп айт.
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika falā yakun fī ṣadrika ḥarajum minhu litunżira bihī wa żikrā lil-mu'minīn(a).
(Бул) сага түшүрүлгөн Китеп (эй, Мухаммед), андыктан ага кабатыр болбо, аны менен эскертүүң жана момундарга сабак болушу үчүн.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Алар жолдошунун (Мухаммеддин) жинди эмес экенин, болгону ачык эскертүүчү экенин ойлонушпайбы?
قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِۛ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوْۤءُ ۛاِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
qul lā amliku linafsī naf‘aw wa lā ḍarran illā mā syā'allāh(u), wa lau kuntu a‘lamul gaiba-lastakṡartu minal-khair(i) - wa mā massaniyas-sū'(u) - in ana illā nażīruw wa basyīrul liqaumiy yu'minūn(a).
Айт (Мухаммед): "Аллах каалагандан башка, мен өзүмө пайда алып келүүгө да, зыянды кайтарууга да күчүм жетпейт. Эгер мен кайыпты билсем, мүмкүн болушунча көбүрөөк жакшылык кылмакмын жана мага эч кандай зыян жетмек эмес. Мен болгону эскертүүчү жана ыйман келтиргендер үчүн жакшы кабар жеткирүүчүмүн".
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Адамдардын арасынан бир кишиге: "Адамдарды эскерт жана ыймандууларды Аллахтын алдында жогорку даражага ээ болгондугу менен кубандыр" деп вахий кылганыбызга таң калыштуу эмес. Каапырлар: "Бул киши (Мухаммед) чындап сыйкырчы", - дешти.
اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ
allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).
Аллахтан башкага сыйынбагыла деп. Чындыгында, мен силерге Андан эскертүүчү жана сүйүнчү кабар жеткирүүчүмүн.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Балким, сен өзүңө вахий кылынган нерселердин айрымдарын таштап кетүүнү каалап, көкүрөгүң кысылып жаткандыр, анткени алар: "Эмнеге ага казына түшүрүлгөн эмес же аны менен периште келген эмес?" - деп айтышат. Чындыгында, сен болгону эскертүүчүсүң, ал эми Аллах бардык нерсенин сактоочусу.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Каапырлар: "Эмнеге ага (Мухаммедге) Эгесинен аят (керемет) түшүрүлгөн жок?" - дешти. Чындыгында, сен бир гана эскертүүчүсүң жана ар бир эл үчүн туура жол көрсөтүүчү бар.
وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ
wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).
(Мухаммед), адамдарга азап келген күнү эскерт, ошондо заалымдар: «Оо, Эгебиз, бизге бир азга болсо да (дүйнөгө кайтууга) мүмкүнчүлүк бер, биз Сенин чакырыгыңды аткарып, элчилерди ээрчийбиз», - дешет. (Аларга:) «Силер мурда (жер бетинде) эч качан жок болбойсуңар деп ант ичкен эмес белеңер?» - деп айтылган.
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
Жана бул (Куран) адамдар үчүн (толук) түшүндүрмө, алар ошону менен эскертилсин, Анын жалгыз Кудай экенин билсин жана акыл ээлери насаат алышсын.
وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ
wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).
Жана айткын (Мухаммед): "Чындыгында мен ачык эскертүүчүмүн".
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ар бир элге өздөрүнүн арасынан бир күбөнү жибергенибизди жана сени (Мухаммедди) аларга күбө кылганыбызды эстегиле. Сага бардык нерсени түшүндүрүп берүү үчүн, моюн сунгандар үчүн туура жол, ырайым жана сүйүнчү катары Китепти (Куранды) түшүрдүк.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Биз (Куранды) чындык менен түшүрдүк жана ал чындык менен түштү. Биз сени (Мухаммедди) бир гана куш кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк.
وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًاۖ
wa yunżiral-lażīna qāluttakhażallāhu waladā(n).
Жана "Аллах бала алды" дегендерди эскертүү үчүн.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِيْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa yujādilul-lażīna kafarū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa wattakhażū āyātī wa mā unżirū huzuwā(n).
Биз пайгамбарларды (пайгамбарларды) жакшы кабар жеткирүүчү жана эскертүүчү катары гана жөнөттүк; ал эми каапырлар чындыкты жок кылуу үчүн жалган жол менен талашып-тартышышат жана Менин аяттарымды жана аларга эскертүү берилген нерсени шылдыңдашат.
قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ
qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).
(Мухаммед) айткын: «Чындыгында, мен силерге вахий аркылуу гана эскертүү берип жатам». Бирок дүлөй адамдар эскертүү берилгенде чакырыкты угушпайт.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
Айт (Мухаммед): "Эй адамдар! Чындыгында мен силерге ачык эскертүүчүмүн".
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Аллах жолунда чыныгы жихад менен согушкула. Ал силерди тандап алды жана динде силерге кыйынчылык жараткан жок. Ата-бабаларыңар Ибрахимдин динин кармангыла. Ал силерди илгери мусулман деп атаган, бул (Куран)да да, пайгамбар силерге күбө болушу үчүн жана силер баарыңар бүткүл адамдарга күбө болушуңар үчүн. Андыктан намаз окугула, зекет бергиле жана Аллахка бекем кармангыла. Ал силердин Кожоюнуңар, Ал эң жакшы коргоочу жана эң жакшы жардамчы.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Биз сени (Мухаммед) жөн гана куш кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(Мухаммед), сен эскертүүчүлөрдүн катарында болушуң үчүн жүрөгүңө кир.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Жана эң жакын туугандарыңа (Мухаммедге) эскерт!
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
жана мен Куранды (адамдарга) окуп берем. Ким туура жолго түшсө, ал өзү үчүн туура жолго түшөт. Ким адашса, анда: "Мен эскертүүчүлөрдүн гана биримин", - деп айт.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
Биз (Мухаммед) Мусаны чакырганыбызда сен Тур тоосунун жанында эмес элең, бирок сенден мурунку эскертүүчүлөр келбеген элди (Курайш коомун) эскертүүң үчүн, алар сабак алышсын үчүн (Биз сени жөнөттүк).
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Алар (Меккенин каапырлары): "Эмне үчүн алардын Эгесинен кереметтер түшүрүлбөйт?" - дешти (Мухаммед): "Кереметтер Аллахка тиешелүү. Мен болгону ачык эскертүүчүмүн", - деп айт.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Бирок алар (каапырлар) эмне үчүн: "Муну (Мухаммед) ойлоп тапкан" дешет? Жок, Куран – бул сенин Эгеңден келген акыйкат (ал), сенден мурун эч ким эскертпеген элди эскертүүң үчүн; ошондо алар туура жолго түшүшөт.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Эй Пайгамбар! Чындыгында, Биз сени күбө, сүйүнчү кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Биз сени (Мухаммедди) бардык адамдарга куш кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк, бирок көпчүлүк адамдар билишпейт.
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ
wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).
Биз аларга окуган китептерин берген эмеспиз жана сенден мурун аларга эскертүүчү да жиберген эмеспиз (Мухаммед).
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Айткын: "Мен силерге бир гана нерсени эскертким келет, тактап айтканда, силер Аллахка экиден же өз-өзүнчө (чын жүрөктөн) жүзүңөрдү буруп, анан (Мухаммед жөнүндө) ойлонгула. Досуңар эч кандай жинди эмес. Ал силерге катуу азаптан мурун эскертүү гана".
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Күнөөкөр адам башкалардын күнөөсүн көтөрбөйт. Эгер күнөөсү оор жүктөлгөн адам (башка бирөөнү) анын жүгүн көтөрүүгө чакырса, ал эч качан көтөрүлбөйт, эгерде (ал чакыргандар) анын туугандары болсо да. Чындыгында, сен (Аллахтын азабынан) корккондорду жана намаз окугандарды гана эскерте аласың. Ким өзүн тазаласа, ал өзүнүн пайдасы үчүн тазаланат. Ал эми кайтып баруучу жай Аллахка.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).
Чындыгында, Биз сени чындык менен сүйүнчү кабар берүүчү жана эскертүүчү кылып жөнөттүк. Жана эскертүүчү келбеген бир дагы жамаат болгон жок.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Алар эгер аларга эскертүүчү келсе, алар башка элдерге караганда туура жолду табышмак деп Аллахтын аты менен ант ичишет. Бирок аларга эскертүүчү келгенде, ал алардын санын көбөйткөн жок, тескерисинче, алар (чындыктан) ого бетер алыстап кетишти.
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ
litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).
ата-бабалары эскертилбеген, ошондуктан алар кайдыгер болгон элди эскертүүң үчүн.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Аларга баары бир, сен аларды эскертсең да, эскертпесең да, алар ишенишпейт.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
Чындыгында, сен эскертүүлөрдү ээрчигиси келгендерге жана Мээримдүү Аллахтан корккондорго гана эскертүү бересиң, эгер алар Аны көрүшпөсө да. Аларга кечирим жана улуу сыйлык менен сүйүнчү кабар бер.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Алар өздөрүнүн арасынан эскертүүчү келгенине таң калышты; каапырлар: «Бул киши көп жалган айткан сыйкырчы», - дешти.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).
Айткын (Мухаммед): «Чындыгында, мен болгону эскертүүчүмүн, Кудуреттүү, Кудуреттүү Аллахтан башка кудай жок.
اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).
Мага мен жөн гана ачык эскертүүчү экеним аян кылынды».
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Ал эми тагуттан алыстап (башкача айтканда, ага сыйынбай), Аллахка кайтып келгендер жакшы кабарга татыктуу; ошондуктан, Менин кулдарыма жакшы кабарды жеткир.
وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ
wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).
Аларга жакындап калган (Кыямат) күнү жөнүндө эскерт, ал күнү жүрөктөр кайгыдан тамакка тыгылып калат. Заалымдык кылган адамга чыныгы дос да, анын кабыл алуучу жардамчысы да болбойт.
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
ал (тозок жөнүндө) сүйүнчү кабарларды жана эскертүүлөрдү алып келген, бирок алардын көпчүлүгү (андан) жүз бурушту жана уккан жок.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Эгер алар жүз бурушса, анда айткыла: "Мен силерди Ад жана Самуд элдерине тийген чагылган сыяктуу чагылган жөнүндө эскерттим".
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Ошентип, Биз сага Куранды араб тилинде түшүрдүк, сен борбор шаардын (Меккенин) тургундарын жана анын айланасындагы (өлкөлөрдүн) тургундарын эскертип, силерди эч кандай шек-күмөнсүз чогулуш күнү (Кыямат) жөнүндө эскертишиң үчүн. Айрымдары бейишке, айрымдары тозокко барат.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
Чындыгында, Биз аны берекелүү түндө түшүрдүк.) Чындыгында, Биз эскертүүчүбүз.
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).
(Мухаммед) айт: "Мен элчилердин ичинен биринчи элчи эмесмин жана мага же силерге эмне болорун билбейм. Мен мага вахий кылынганды гана ээрчийм жана мен жөн гана түшүндүрүп берүүчү эскертүүчүмүн".