سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Aye beduinos aye kyaj ten (myia n-okx toj Hudaibiyah) n-chi kyq´ama´n teya, "O qo aq´unane tuk´e q-q´inumal ex tuk´e q-jaye, kyja´tzun q´onxa najsam qi´je". In cyma'n tu'n cytzi' aju minti' tuj cyanmi. Q´manxa: "¿Alkye jaku tz´ok t-xq´uqin tajb´il Allah qa taj tu´n ttzaj nya b´a´n ti´ja moqa qa taj tu´n ttzaj b´a´n teya? Ax tok, a Allah ojtzqi´n tu´n ti n-b´inchena."
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
Ax tok (tnejel) kub´ kyximane qa aju t-xnaq´tzb´en ex qe okslal mlayx che meltz´aj kyuk´il ky-ja te jumajx ex tu´n t-xi kyna´ne jun tb´anil toj kyanmiye, ex otoq tz´ok kyq´o´ne kywitze tuk´il mya b´a´n kyximb´etze, tu´ntzunju e ok te jun tnam e naj.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
Aj t-xi´ya tu´n t-xi´ya kyi´j ky-k´u´j, aye beduinos n-chi kyej ten t-xe´l ky-q´ma: Qo lpe´ye ti´ja. Kyaj tuʼn tkubʼ kychʼixpuʼn qe ttziybʼil Dios. Q´manxa: "Mya b´a´n tu´n t-xi lpe´ya qi´j. Atzun jlu o tzaj tq´o´n Allah atxix t-xe tnejel." Yajxitl kxel kyqʼamaʼn: «Ax tok at t-xobʼila qiʼje». Maske mintiʼ in nel kynikʼ tiʼj pero noq chʼin.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Q´manxa kye beduinos aye otaq che kyaj ten, "Ok che tzaj txko´ne tun ky-q´ojin kyi´j jun tnam at nim ky-ipumal, il ti´j tu´n ky-q´ojin kyi´j qa mya n-chi kyq´on kyib´e. Qa ma txi kyb´i´ne (txokb´il) a Allah k-xel tq´o´n jun tb´anil chojb´il kyeye, extzun qa ma tz´el kypa´n kyib´e tze´nku b´ant kyu´ne nej, k-xel tq´o´n ky-kastiwoye tuk´e jun k´ixk´oj."