۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Àwọn tí kò ní òye láàrín àwọn ènìyàn yóò wí pé, “Kí ni ó yí wọn (àwọn Mùsùlùmí) kúrò nínú Qibla tí wọ́n ti ń darí ara wọn sí tẹ́lẹ̀?” Sọ (Muhammad), “Ti Allāhu ni ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn; Ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sọ́nà sí ọ̀nà títọ́.”
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Àwùjọ kan lára àwọn ènìyàn inú ìwé fẹ́ tàn yín jẹ, ṣùgbọ́n wọ́n kàn ń tàn ara wọn jẹ ni, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ̀ ọ́n.
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Àti pé àwùjọ kan lára àwọn ènìyàn ìwé náà (fún ara wọn), “Ẹ gba ohun tí a fihàn fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ gbọ́, kí ẹ sì sẹ́ ní ìkẹyìn, kí wọ́n lè padà (sí àìgbàgbọ́).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Tí ẹ bá tẹ̀lé ẹgbẹ́ kan lára àwọn tí a fún ní ìwé, wọn yóò dá yín padà sí aláìgbàgbọ́ lẹ́yìn tí ẹ bá ti gbàgbọ́.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
Wọn kò ní ṣe ọ́ ní ibi àyàfi ní àwọn ọ̀nà kékeré, tí wọ́n bá sì bá ọ jà, dájúdájú wọn yóò yípadà kí wọ́n sì ṣẹ́gun. Nígbà náà wọn kò ní ní ìrànlọ́wọ́ kankan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe mú àwọn tí kò sí nínú ẹgbẹ́ yín (tí wọ́n jẹ́ ti ẹ̀sìn kan náà) àwọn olùfẹ́ yín gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́, nítorí wọ́n ń fa wàhálà fún yín nígbà gbogbo. Wọ́n ń wá ìparun yín. Dájúdájú, ìkórìíra ti hàn gbangba láti ẹnu wọn, ohun tí ọkàn wọn sì ń fi pamọ́ burú jù. Dájúdájú, A ti ṣàlàyé àwọn ẹsẹ (wa) fún yín, tí ẹ bá lóye.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Dájúdájú a ó fi ọrọ̀ rẹ àti ara rẹ dán ọ wò. Dájúdájú ìwọ yóò gbọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun búburú láti ọ̀dọ̀ àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú rẹ àti láti ọ̀dọ̀ àwọn abọ̀rìṣà. Tí o bá jẹ́ onísùúrù àti olùfọkànsìn, nígbà náà àwọn nǹkan wọ̀nyẹn jẹ́ àwọn ohun tí ó yẹ kí a fi ṣáájú.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
Ṣé o kò kíyèsí àwọn tí a fún ní ìpín kan nínú ìwé (Tọ́rà)? Wọ́n ń ra àṣìṣe, wọ́n sì ń fẹ́ kí ẹ ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà (òtítọ́).
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Ìyẹn ni) láàrín àwọn Júù, tí wọ́n yí ọ̀rọ̀ padà kúrò ní ipò wọn. Wọ́n sì wí pé, “A gbọ́, ṣùgbọ́n àwa kò ní gbọ́.” Wọ́n sì wí pé, “Fetí sílẹ̀,” nígbà tí (ìwọ Muhammad ní tòótọ́) kò gbọ́ ohunkóhun. Wọ́n sì wí pé, “Raa’ina” yí ahọ́n rẹ̀ padà, ó sì fi ẹ̀sùn kan ẹ̀sìn. Tí wọ́n bá wí pé, “A gbọ́, a sì gbọ́, a sì fetísílẹ̀, a sì kíyèsí wa,” ìyẹn ìbá dára jù fún wọn, yóò sì tọ́ sí i, ṣùgbọ́n Allāhu fi wọ́n bú, nítorí àìgbàgbọ́ wọn. Wọn kò gbàgbọ́ àyàfi díẹ̀.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
Ṣé o kò kíyèsí àwọn tí a fún ní ìpín kan nínú ìwé (Tórà)? Wọ́n gbàgbọ́ nínú Jíbtì àti Tágútù, wọ́n sì ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn abọ̀rìṣà Máàkà), pé àwọn ló tọ́ sí ọ̀nà wọn ju àwọn onígbàgbọ́ lọ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ìwọ Ànábì (Muhammad)! Má ṣe banújẹ́ nítorí pé wọ́n ń díje nínú àìgbàgbọ́ wọn. Àwọn (àgàbàgebè) tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ pé, “Àwa gbàgbọ́,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkàn wọn kò tíì gbàgbọ́, àti àwọn Júù tí wọ́n fẹ́ràn láti gbọ́ (ìròyìn) irọ́, tí wọ́n sì fẹ́ràn láti gbọ́ (ọ̀rọ̀) àwọn ènìyàn mìíràn tí kò tíì wá sọ́dọ̀ rẹ rí. Wọ́n yí ọ̀rọ̀ (Tórà) padà kúrò nínú ìtumọ̀ wọn. Wọ́n wí pé, “Tí èyí bá jẹ́ ohun tí a fún ọ (tí a ti yí padà), gbà á, tí a bá sì fún ọ ní ohun tí kì í ṣe èyí, kí o ṣọ́ra.” Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ jẹ́ kí ó ṣìnà, o kò ní lè kọ̀ ohunkóhun sílẹ̀ lọ́wọ́ Allāhu (láti ràn án lọ́wọ́) rárá. Àwọn ni àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run kò fẹ́ mọ́ láti sọ ọkàn wọn di mímọ́. Ní ayé yìí, wọ́n yóò di ẹni tí wọ́n tijú, ní ọjọ́ ìkẹyìn wọn yóò sì jìyà ìyà ńlá.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn olórí yín di àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn yín di ohun ìfiṣeyẹ̀yẹ́ àti eré, (ní pàtàkì) láàrín àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú yín àti àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn abọ̀rìṣà). Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Tí o bá sì pè wọ́n láti (ṣe) àdúrà, wọ́n á sọ ọ́ di ohun tí wọ́n á máa fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti eré. Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn ènìyàn tí kò lóye ni wọ́n.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Àwọn Júù sì wí pé, “Ọwọ́ Ọlọ́run ni a dè.” Ní tòótọ́, ọwọ́ wọn ni a dè, àwọn ni a sì fi ègún lé nítorí ohun tí wọ́n sọ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ Allāhu méjèèjì ṣí sílẹ̀; Ó ń fúnni ní oúnjẹ gẹ́gẹ́ bí Ó ṣe fẹ́. (Al-Ƙur’ān) tí a sọ kalẹ̀ sí ọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ yóò mú kí àìgbọ́ràn àti àìnígbàgbọ́ pọ̀ sí i fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn. A sì dá ìkórìíra àti ìkórìíra láàrín wọn títí di ọjọ́ Àjíǹde. Nígbàkúgbà tí wọ́n bá tan iná ogun, Allāhu yóò pa á run. Wọ́n sì ń gbìyànjú láti pa ilẹ̀ ayé run. Allāhu kò sì fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe ìpalára.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِۖ وَاِذَا جَاۤءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ ۙوَيَقُوْلُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُۗ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
alam tara ilal-lażīna nuhū ‘anin-najwā ṡummā ya‘ūdūna limā nuhū ‘anhu wa yatanājauna bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūl(i), wa iżā jā'ūka ḥayyauka bimā lam yuḥayyika bihillāh(u), wa yaqūlūna fī anfusihim lau lā yu‘ażżibunallāhu bimā naqūl(u), ḥasbuhum jahannam(u), yaṣlaunahā, fa bi'sal-maṣīr(u).
Ṣé o kò rí àwọn tí wọ́n kà léèwọ̀ láti máa sọ̀rọ̀ ìkọ̀kọ̀, lẹ́yìn náà wọ́n padà sí ìkàléèwọ̀ náà, wọ́n sì ṣe ìkọ̀kọ̀ láti dá ẹ̀ṣẹ̀, ìkórìíra, àti àìgbọràn sí Òjíṣẹ́ náà? Nígbà tí wọ́n bá sì dé ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad), wọ́n kí ọ ní ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí Allāhu ti kọ sílẹ̀ fún ọ. Wọ́n sì ń wí fún ara wọn pé, “Kí ló dé tí Allāhu kò fi jẹ wá níyà fún ohun tí a ń sọ?” Iná iná Jahannama tó fún wọn, èyí tí wọn yóò wọ̀. Nítorí náà, ibi tí ó burú gan-an ni.