وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ
wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.
Waqt li hu fuq l-orizzont għoli.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ
Ṡumma danā fa tadallā.
Imbagħad resaq eqreb (lejn Muhammad), imbagħad resaq eqreb,
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ
fa kāna qāba qausaini au adnā.
sabiex id-distanza tkun (madwar) żewġ pruwi jew eqreb (għal darb'oħra).
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
Imbagħad wassal lill-qaddej Tiegħu (Muhammad) dak li Alla kien niżżel.
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى
mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.
Qalbu ma ċaħditx dak li kien ra.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى
afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
Allura tridu intom (il-politeisti ta’ Mekka) tikkontestaw miegħu dwar dak li ra?
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ
wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.
U tabilħaqq, hu (Muhammad) kien raha (fil-forma oriġinali tagħha) f'ħin ieħor,
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
‘inda sidratil-muntahā.
(jiġifieri) f'Sidratul Muntaha,
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ
‘indahā jannatul-ma'wā.
fil-qrib hemm ġenna ta’ residenza,
اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ
iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.
(Muhammad ra lil Jibril) meta Sidratil irremetta u nħakem minn xi ħaġa li kienet qed tgħattih,
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.
Il-viżjoni tiegħu (ta’ Muhammad) ma ddevjatx minn dak li ra u lanqas ma marret lil hinn minnu.
لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى
laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.
Tabilħaqq, hu ra wħud mill-akbar sinjali tal-Mulej tiegħu.
وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ
wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).
U tabilħaqq, hu (Muhammad) rah (lil Jibril) fuq l-orizzont qawwi.