فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
تنتڠ دنيا دان اخيرة. مريك برتاڽ كڤد كامو ﴿محمد﴾ تنتڠ انق يتيم. كاتاكن، “ممڤرباءيقي كادأن مريك اداله باءيق!” دان جك كامو برڬاول دڠن مريك مك مريك اداله سودارا كامو. الله مڠتاهوي اورڠ يڠ بربوات جاهت دان اورڠ يڠ بربوات باءيق. دان سكيراڽ الله بركهندق، نسچاي الله اكن منداتڠكن كسوليتن كڤد كامو. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس لاڬي مها بيجقسان.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
دان سكيراڽ اڠكاو ريساو بهوا اڠكاو تيدق اكن داڤت ممبريكن كعاديلن كڤد (حق-حق) ڤرمڤوان يتيم (جك اڠكاو بركهوين دڠن مريك)، مك كاوينيله ڤرمڤوان (لأين) يڠ اڠكاو سوك: دوا، تيڬ اتاو امڤت. تتاڤي جك اڠكاو بيمبڠ بهوا اڠكاو تيدق اكن داڤت ملاكوكن كعاديلن، مك ﴿بركاهوينله﴾ دڠن سأورڠ سهاج، اتاو همبا ڤرمڤوان يڠ اڠكاو ميليكي. يڠ لبيه دكت اڬر كامو تيدق ملاكوكن كظاليمن.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
دان اوجيله انق-انق يتيم ايت سهيڠڬ چوكوڤ عمور اونتوق بركهوين. كمودين، جك ڤد ڤنداڤت كامو مريك ايت ڤنداي ﴿ڤنداي منجاڬ هرتا﴾، مك سراهكنله هرتا مريك ايت كڤد مريك. دان جاڠنله كامو مماكن ﴿هرتا انق يتيم﴾ ملبيهي حد يڠ سسواي دان ﴿جاڠنله﴾ تربورو-بورو ﴿ممبريڽ﴾ سبلوم مريك ديواس. بارڠسياڤ ﴿دانتڠن والي﴾ بركممڤوان، مك هندقله دي مناهن ديري ﴿دري مماكن هرتا انق يتيم ايت﴾ دان بارڠسياڤا يڠ ميسكين، مك دي بوليه ماكن هرتا ايت مڠيكوت چارا يڠ سسواي. كمودين، اڤابيلا كامو مڽرهكن هرتا ايت كڤد مريك، كامو هاروس ممبريكن سقسي-سقسي. دان چوكوڤله الله سباڬاي ڤڠاوس.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
دان مريك ممينتا فتوى دري كامو بركنأن وانيتا. كاتاكنله، "الله تله ممبري فتوى كڤد كامو تنتڠ مريك، دان اڤ يڠ دباچكن كڤدامو دالم القرءان ﴿جوڬ فتوى﴾ تنتڠ ڤرمڤوان يتيم يڠ كامو تيدق بريكن ﴿مهر﴾ يڠ دتتڤكن باڬي مريك، سداڠكن كامو ايڠين مڠهويني مريك دان ﴿تنتڠ﴾ انق-انق يڠ ماسيه دأڠڬڤ لمه. دان ﴿الله مڽوروه كامو﴾ اونتوق منجاڬ انق يتيم ايت دڠن عاديل دان اڤ سهاج يڠ باءيق اداله الله. يڠ مڠتاهوي سمواڽ."