فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
Дүйнө жана акырет жөнүндө. Алар сенден (Мухаммед) жетимдер жөнүндө сурашат. Айткын: "Алардын абалын жакшыртуу жакшы!" Эгер силер алар менен мамиле түзсөңөр, анда алар силердин бир туугандарыңар. Аллах кимди жамандык кылганды да, кимди жакшылык кылганды да билет. Эгер Аллах кааласа, силерге сөзсүз кыйынчылыктарды алып келет. Чындыгында, Аллах кудуреттүү, акылман.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Эгер жетимдерге адилеттүү мамиле кыла албай калам деп корксоңор, анда өзүңөр каалаган аялдарга эки, үч же төрткө үйлөнгүлө. Эгер адилеттүү мамиле кыла албай калам деп корксоңор, анда бирөөсүн же колуңардагы күңдөрдү гана алгыла. Бул силердин зулумдук кылууңардын алдын алууга жакыныраак.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Жетимдерди үйлөнүүгө жараганга чейин сынап көргүлө. Эгер силер ойлогондой, алар акылдуу (байлыкты жакшы сактай алса), анда алардын мал-мүлкүн аларга бергиле. (Жетимдердин мал-мүлкүн) чектен ашырып жебегиле жана алар чоңойгонго чейин шашылбагыла (бербегиле). Кимдин (камкорчуларынын) колунан келсе, ал (жетимдин мал-мүлкүн жебей), ал эми ким кедей болсо, ал мал-мүлктү тийиштүү түрдө жесин. Анан аларга мал-мүлктү тапшырганда, күбөлөрдү келтиргиле. Аллах көзөмөлчү катары жетиштүү.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
Алар сенден аялдар жөнүндө фатва сурашат. Айткын: "Алла силерге алар жөнүндө фатва берди, Куранда силерге окулгандар жөнүндө (ошондой эле) силер аларга үйлөнгүсү келип туруп, аларга белгиленген (махыр) бербеген жетим аялдар жана алсыз деп эсептелген балдар жөнүндө фатва берди. Жана (Алла силерге) жетимдерге адилеттүү кам көрүүнү буйруду. Кандай жакшылык кылсаңар да, албетте, Алла баарын билет".