فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
ስለ ዓለምና ስለ ወዲያኛው ዓለም። ስለ ወላጅ አልባ ሕፃናት (ሙሐመድ) ይጠይቁሃል። «ሁኔታቸውን ማሻሻል ጥሩ ነው!» በላቸው። ከነሱ ጋር ብትተባበርም እነሱ ወንድሞቻችሁ ናቸው። አላህ የሚበድሉትንና በጎ የሚያደርጉትን ያውቃል። አላህም ቢሻ ችግርን በእርግጥ ያመጣብሃል። አላህ በእርግጥ ኃያልና ጥበበኛ ነው።
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
ከወላጅ አልባ ልጆች ጋር ፍትሃዊ ግንኙነት ማድረግ እንደማትችሉ ብትፈሩ፣ የመረጣችሁትን ሴቶች ሁለት፣ ሶስት ወይም አራት አግቡ። ፍትሃዊ ግንኙነት ማድረግ እንዳትችሉ ብትፈሩም፣ አንድ ወይም ያላችሁትን ሴት ባሪያ ብቻ አግቡ። ይህ ከበደል ለመከልከል በጣም የቀረበ ነው።
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
ወላጅ አልባ ሕፃናትንም ለማግባት እስኪበቁ ድረስ ፈትኑ። ከዚያም፣ በእናንተ አስተያየት ብልህ (ሀብትን በመንከባከብ ረገድ ጎበዝ) ከሆኑ፣ ገንዘባቸውን ለእነሱ አስረክቡ። (የወላጅ አልባ ሕፃናትን ንብረት) ከሚገባው ገደብ በላይ አትብሉ እና (ከእድሜያቸው በፊት አትቸኩሉ)። (ከአሳዳጊዎች መካከል) የሚችል ሰው ( የወላጅ የሌላቸውን ንብረት ከመብላት) ይቆጠብ፣ ድሆችም ቢሆን፣ ንብረቱን በተገቢው መንገድ ይብላው። ከዚያም ንብረቱን ለእነሱ ስታስረክቡ፣ ምስክሮችን ማቅረብ አለባችሁ። አላህም እንደ ተቆጣጣሪ በቂ ነው።
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
በሴቶችም ላይ ፈትዋ ይጠይቁሃል። «አላህ በእነርሱ ላይ ፈትዋ ሰጣችሁ፤ በቁርዓንም ውስጥ ለእነርሱ የተደነገገውን (ጥሎሽ) ያላቀረባችሁላቸውን (እንዲሁም) ፈትዋ ሰጣችሁ፤ እናንተም ደካማ እንደሆኑ ተደርገው የሚታዩትን ልጆች ልታገቡዋቸው ፈለጋችሁ። (አላህም) የቲሞችን (የቲሞችን) በአግባቡ እንድትንከባከቡ አዟችኋል። መልካም ሥራንም ብትሠሩ አላህ በእርግጥ ዐዋቂ ነው።» በላቸው።