يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
O imwe ŵakugomezga! Kuziŵizga kurya kwalembeka kwa imwe nga umo kukalembekera kwa awo ŵakaŵako pambere imwe mundaŵeko kuti muŵe ŵakusopa, .
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Kuti) mazuŵa ghanyake. Ntheura waliyose pakati pinu uyo wakulwara panji wali pa ulendo (ndipo wakuziŵizga kurya yayi), mbwenu (wakwenera kuŵikapo) chiŵelengero cha mazuŵa (agho wakaziŵizga kurya yayi) mazuŵa ghanyake. Ndipo ku ŵanthu awo ŵakusuzgika kucicita, ŵakuchichizgika kulipira fidyah, ndiko kuti, kuryeska munthu mukavu. Kweni waliyose uyo wakuchita viwemi na mtima wakujipeleka, nchiwemi kwa iyo, ndipo kuziŵizga kurya nkhwawemi kwa imwe usange mungamanya waka.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Mwezi wa Ramadan ndiwo (mwezi) uwo Qur’an wakavumbulikamo, nga ni ulongozgi ku ŵanthu na kulongosora pa nkhani ya ulongozgi uwo na mphambano (pakati pa ivyo ni vyaunenesko na ivyo ni vyautesi). Ntheura, waliyose pakati pinu mu mwezi uwu, waziŵizge kurya. Ndipo waliyose uyo wakulwara panji wali pa ulendo (wakuziŵizga kurya yayi), mbwenu (wakwenera kuwezgerapo), mazuŵa ghanandi agho wakasoŵa, pa mazuŵa ghanyake. Allah wakukhumba kuti muŵe ŵakufwatuka, ndipo wakukhumba yayi kuti muŵe na masuzgo. Mukwenera kufiska nambala na kulumba Allah chifukwa cha ulongozgi uwo wamupani, mwakuti muŵe ŵakuwonga.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Nadi, ŵanalume na ŵanakazi ŵa Chisilamu, ŵanalume na ŵanakazi ŵakugomezga, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakulimbikira kupulikira kwawo, ŵanalume na ŵanakazi awo mbarunji, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakuzizipizga, ŵanalume na ŵanakazi awo mbakujiyuyura, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakupeleka vyawanangwa, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakuziŵizga kurya, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakusunga ntchindi zawo, ŵanalume na ŵanakazi awo ŵakuŵapa navegi for Allah ( Allah has the navegid) ndiposo njombe yikuru.