زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
ھما چیز ءِ مھر کہ لوٹ اِیت مردینانی دیم ءَ زیبا کنگ بیت: جنین، چُک، زرّ ءُ زرّ ءِ ڈھیر، گچینیں اسپ، مال ءُ مڈی ءُ کشت ءُ کشار ءِ کشت ءُ کشار۔ دنیا ءِ زند ءِ لذت ہمیش اِنت ءُ اللہ ءِ گور ءَ واتر بوہگ ءِ نیکیں جاہ اِنت۔
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
ءُ ما رسول نہ دیم داتگ ات کہ اللہ ءِ اجازت ءَ اطاعت بہ کنت۔ ءُ بے شک اگاں آ وت ءَ ظلم کنگ ءَ پد تئی (محمد) ءِ گور ءَ اتک اَنت ءُ اللہ تعالیٰ ءَ چہ مغفرت لوٹ اِت اَنت ءُ رسول ءَ ھم پہ آھاں مغفرت لوٹ اِت گڑا آ اللہ ءَ توبہ ءِ منّوک ءُ رحمدل ءُ رحمت ءِ لیک اَنت۔
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ءُ بزان کہ تئی ءُ تئی چُکّانی مال بس آزمائش اِنت ءُ بے شک اللہ ءِ گور ءَ مزنیں انعامے ھست۔
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
بگو اگاں تئی پت، تئی چُک، تئی برات، تئی جنین، تئی ھاندان، ھما مال کہ تو پہ آئی ءَ کار کن ئے، ھما سوداگری کہ تو چہ آئی ءِ گار بیگ ءَ ترس ئے، ءُ ھما لوگ کہ تو وتی زند ءَ گوازینگ ءَ دوست دار ئے، تو چہ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءَ گیشتر دوست دار ئے ءُ آئی ءِ راہ ءَ پہ جہاد ءَ جھد کن ئے، گڑا ھما وھد ءَ صبر کن کہ اللہ وتی فیصلہ ءَ بہ دنت۔ ءُ اللہ بدکاراں راہشونی نہ دنت۔
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
تو ایشانی مال ءُ مڈی ءُ چُکّاں ترا ھیران مہ کن اَنت۔ درحقیقت اللہ تعالیٰ ءِ نیت گوں ہمے گپ ءَ ہمیش انت کہ آہاں اے دنیاوی زند ءَ زہرشانی بہ کنت ءُ رند ءَ آہاں کافر ءِ بستار ءَ بہ مر انت۔
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ءُ تو (محمد) ایشانی مال ءُ مڈی ءُ چُکاں چہ ھیران مہ بئے۔ بے شک گوں اے گپ ءَ اللہ تعالیٰ آہاں اے دنیا ءَ عذاب دیگ لوٹیت ءُُ ہمے واستہ کہ آہانی جان گار بہ بیت، وہدے کہ آ کفر ءِ حالت ءَ انت۔
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
مال ءُ مڈی ءُ چُک دنیاوی زند ءِ زیب ءُ زیبائی اَنت بلے مدامی نیکیں کار تئی رب ءِ گور ءَ شرتریں انعام ءُ شرتریں اُمیت اِنت۔
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
آیا آ ھیال کن اَنت کہ ما آھاں مال ءُ مڈی ءُ چُک دئیگ ءَ ایں (بزاں کہ)،
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
ما فوراً آہاں شریں چیز دئیں؟ (ناں)، بلے آ اے گپ ءِ سرپد نہ بنت۔
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(بزاں) ھما روچ ءَ (وھدے) مال ءُ مڈی ءُ چُک بے کار بنت،
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
بے شک کارون موسیٰ ءِ راج ءِ تہا بوتگ بلے آئی ءَ گوں آہاں ناانصافی کتگ ءُ ما آئی ءَ را یک انچیں خزانہ یے داتگ کہ آئی ءِ کلید سک گران بوتگ انت کہ یک ٹولی یے زبردستیں مرداں برداشت کتگ ات۔ (یاد بہ دار) کہ آئی ءِ راج ءَ آئی ءَ را گوشتگ اَت کہ باز تکبر مہ کن، بے شک اللہ ءَ ھما مردم دوست نہ بنت کہ تکبر کن اَنت۔
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ءُ چہ ھما چیز ءَ کہ اللہ تعالیٰ ءَ ترا داتگ ، آخرت ءِ سرزمین ءِ شوھاز ءَ بہ کن ، بلے وتی بھر ءَ اے دگنیا ءَ مہ شموش ءُ (دگراں) نیکیں کارے بہ کن کہ اللہ تعالیٰ ءَ ترا نیکیں کار کتگ ، ءُ زمین ءِ سر ءَ تاوان مہ کن ۔ بے شک اللہ تعالیٰ ءَ ھما مردم دوست نہ بنت کہ آ تاوان بہ دنت۔
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
پمیشکا آ (کرون) گوں وتی شان ءُ شُہاز ءَ وتی راج ءِ دیم ءَ دراتک۔ دنیاوی زندگی ءِ لوٹوکیں مردم گش انت کہ "امید انت کہ مئے کرّا انچیں مال ءُ مڈی یے است کہ کارون ءَ داتگ ات، بے شک آئی ءَ راستی ءَ مزنیں بختے است انت۔"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
گوشت ئِے: بے شک اگاں ما مدینہ ءَ واتر بہ بئیں (چہ بنی مستالک ءِ جنگ ءَ واتر بہ بئیں) گڑا زبردستیں مردم چہ اودا نزوریں مردماں درکنگ ءَ اَنت۔ اگاں اے توان ایوک ءَ پہ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءُ مومناں بہ بیت بلے منافق زانت نہ کن اَنت۔
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! بے شک تئی جنین ءُ چُکّانی تہ ءَ ھما ھست کہ تئی دژمن اَنت، پمیشکا چہ آھاں ھُشک بہ بئے؛ اگاں شما بہ بخش اِت ءُ شائستہ بہ بئے ءُ (آہاں) بہ بخش اِت گڑا بے شک اللہ بخشش کنوک ءُ رحمدل اِنت۔
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
وھدے کہ تو (حلال ءُ حرام) ءِ ھوار کنگ ءَ میراث ءَ ھلاس کن ئے،
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ءُ بے شک آ وتی نافرمانی ءِ گواہ اِنت،
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ہر لعنت ءُ رد کنوک ءِ سرا ہائے،
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
کہ گنجاں یکجاہ کنت ءُ شمار کنت،