اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ
iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).
Xi´ya tuk´e (q´i´n) u´j lu, exttzen q´onxa kyib´aj, extzun tz´el tpa´n tib´a kyi´j, exttzen q´onxa twi´ ti´j ti n-chi kyq´ama´n.
قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ
qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).
A (Balqis) tzaj tq´ama´n, "¡Aye xjal nim kyoklen! Ax tok, jun u´j nim toklen ma tzaj sama´n weye."
اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ
innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).
Ax tok (aju u´j) tzajni te Sulaiman aju tq´ama, "Toj tb´i Allah, aju nimxix t-xtalb´il, aju nimxix t-xtalb´il,
اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ
allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).
mi'n jaw cyniman cyibe nwitze ex mi'n che tzaje wuc'ile ic tza'n keju nno'c cyk'on cyib cyi'j xjal, che chi.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
A (Balqis) tq´ama: "Ax tok, aj t-xi kyi´n ajkawil jun tnam, ax tok n-chi kub´ kyxiten, extzen n-chi kub´ ky-ximan aye xjal nim kyoklen toj; extzen atzun n-chi b´ant kyu´n."
وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).
Ex ax tok, che xel nsamaʼne qe sanjel kyukʼil tukʼil (kʼiʼn) oyaj kyuʼn, ex (in) chin ayone tiʼjju ktzajel kyiʼn qe sanjel».
فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).
Kyju´tzun, tej ky-pon aye (sanjel) tuk´e Salomón, a (Sulaiman) xi tq´ama´n kye: "¿Okpe tzul tq´o´na q´inumal weye? Aju´ tzaj tq´o´n Allah weye´ mas b´a´n twitzju´ tzaj tq´o´n Allah teya; naqtzun aju´, n-ok t-ximana ti´j t-xtalb´ila."
اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).
¡Tzaj meltz´aja kyuk´e! Ax tok, ax tok qo ul kyukʼil tukʼil jun kʼloj soldad aju mlay bʼant tuʼn kykubʼ kyiʼj, ex che elex qlajoʼne toj txʼotxʼ lu (Sabaʼ) tukʼil chʼixwi ex che okel te (pres) tukʼil chʼixwi».
قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ
qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).
A (Sulaiman) tzaj tq´ama´n, "¡Aye príncipes! ¿Alkye kyxole jaku tzaj ti´n t-xew weye na´mxtoq kypon wuk´ile ex tu´n t-xi kyq´o´n kyib´e?"
قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ
qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).
Ifrit te jinn tq´ama, "ok n-xi nq´o´ne teya na´mxtoq t-jaw we´ya toj t-q´uqb´ila; extzen axix tok, at wipumale tun n-b´inchene extzen jaku tz´ok qe´ nk´u´ja ti´j."
قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ
qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).
Jun xjal at tojtzqib´il ti´j u´j tq´ama: "Kxel wi´ne aju q´uqb´il teya na´mxtoq t-xi t-xob´a twitz". Kyju´tzun, tej t-xi tka´yin (Sulaiman) aju´ q´uqb´il twitz, xi tq´ama´n, "Atzun jun kyxol t-xtalb´il n-Ajaw tun n-ok t-xnaq´tza´n, qa n-xi nq´o´ne chjonte moqa n-xi nq´o´ne (t-k´iwlab´il). Alkye n-xi tq´o´n chjonte, ax tok n-xi tq´o´n chjonte ti´j t-xilen (b´a´n), ex alkye mya n-xi tnimen, ax tok n-Ajaw, atzun Most Lorious Glorious."
قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ
qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).
A (Sulaiman) tzaj tq´ama´n, “ch´expuma t-xew te t-xu´jil; ok qo xel ka´yin qa a (Balqis) n-el tniky´ ti´j moqa mya.”
فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ
falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).
Kyja´tzun, tej t-xi´ (Balqis), tzaj q´ma´n te (te), ¿Atzun t-xela ikyjo? A (Balqis) tq´ama, “Ik tza´n t-xilen.” (exttzen tzaj tq´ama´n), “O tzaj q´o´n q-nab´l tnejel extzen aqo´ye aye n-qo kub´ q-q´on qib´e (te Allah).”
وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ
wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).
extzen aju t-xim tun t-xi´ t-xnaq´tzan twitz juntl twitz Allah, tzaj tqona tun t-xi´ t-xnaq´tza´n (tu´n mi´n tok te musulmán); ax tok, a (Balqis) jun kyxol qeju mya okslal.
قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Xi q´ma´n te (Balqis), “Okx toj ja te kawb´il.” Kyju´tzun, tej t-xi tka´yin (Balqis), kub´ t-ximan qa jun nin t-xaq a´, extzen tzaj t-xmoxin tqan. A (Sulaiman) tq´ama, “o´kx jun t-xaq tx´otx´ b´incha´n tuk´e vidrio.” A (Balqis) tzaj tq´ama´n, "Aya n-tate, ax tok, ma b´ant jun mya b´a´n wu´ne wi´je. N-xi nq´on wib´e tuk´e Salomón te Allah, a tajaw kykyaqil twitz tx´otx´."