قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ
qāla na‘am wa innakum laminal-muqarrabīn(a).
Hu (il-Fargħun) wieġeb, "Iva, fil-fatt int trid tkun fost dawk li huma qrib (tiegħi)."
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).
Meta (Mosè) ra n-nar, qal lill-familja tiegħu, "Ibqgħu (hawn), tabilħaqq qed nara n-nar, nittama li nista' nġib ftit fjamma għandkom jew insib gwida fil-post tan-nar."
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ
falammā atāhā nūdiya yā mūsā.
Għalhekk meta ġie għandu (fil-post tan-nar) sejjaħlu, “O Musa!
اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Tabilħaqq, jien Alla tiegħek, għalhekk ħalli ż-żewġ saħtiet tiegħek imorru. Għax tassew inti fil-wied qaddis, Tuwa.
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
U jien għażiltkom, għalhekk isimgħu x'se jiġi żvelat (lilek).
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Tassew, jiena Alla, m'hemm l-ebda alla ħliefi, għalhekk adurawni u agħmlu talb biex tiftakru fija.
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى
innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.
Tabilħaqq, is-Siegħa ġejja, jien se nżommha sigrieta sabiex kulħadd jingħata l-ħlas skont dak li jkun kiseb.
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى
falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.
Mela tħallix lilkom titbiegħdu (mill-Jum tal-Apokalissi) minn nies li ma jemmnux fih u minn nies li jimxu wara x-xewqat tagħhom, u b'hekk tinqerdu."
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Hu (Mosè) qal, “Dan hu l-bastun tiegħi, jien nistrieħ fuqu, u jien inħabbat (il-weraq) bih għall-mogħoż tiegħi, u hekk ikun hemm aktar benefiċċju għalija.”
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Imbagħad (Mosè) xeħet il-bastun, u f'daqqa waħda dan sar serp li jitkaxkar malajr.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Huwa (Alla) qal, "Żommuh u tibżgħux, Aħna nreġġgħuh lura għall-istat oriġinali tiegħu,"
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
u poġġi idek taħt dirgħajk, toħroġ bajda (radjanti) mingħajr ebda difetti, bħal miraklu ieħor,
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ
linuriyaka min āyātinal-kubrā.
biex nuruk (xi wħud) mis-sinjali kbar Tagħna,
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Mur għand il-Fargħun; tassew qabeż il-linja.”
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
U (ftakar) meta Sidkom sejjaħ lil Mosè (bil-kliem Tiegħu), "Ejja għand in-nies inġusti,
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Imbagħad ħrabt minnkom għax kont nibża’ minnkom, imbagħad Sidi tani l-għerf u għamilni wieħed mill-messaġġiera.
اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).
(Ftakru) meta Musa qal lill-familja tiegħu, "Tabilħaqq, rajt in-nar. Se nġibilkom aħbar dwaru, jew se nġibilkom torċa tan-nar (torċa) sabiex tissaħħnu (issaħħnu ġismek ħdejn in-nar)."
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Għalhekk meta wasal hemm (il-post tan-nar), ġie msejjaħ, "Henjin dawk li huma qrib in-nar, u dawk li huma madwaru. Glorja lil Alla, Sid id-dinjiet kollha."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Alla qal), "O Musa! Tassew Jiena Alla, l-Aktar Qawwi, l-Aktar Għaref.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
“U armi l-bastun tiegħek!” Għalhekk meta (l-bastun sar serp u) Musa rah jiċċaqlaq bħal serp veloċi, ġera u dar lura mingħajr ma ħares lura. Tibżgħux! Tassew, quddiemi, l-appostli m’għandhom xejn x’jibżgħu,
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
U daħħal idek f’għonq qmisek, u toħroġ bajda (tleqq) mingħajr ebda difett. (Dawn iż-żewġ mirakli) jinkludu disa’ tipi ta’ mirakli (li se jiġu spjegati) lill-Fargħun u lin-nies tiegħu. Huma nies tassew ħżiena.”
۞ فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًاۗ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
falammā qaḍā mūsal-ajala wa sāra bi'ahlihī ānasa min jānibiṭ-ṭūri nārā(n), qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā bikhabarin au jażwatim minan-nāri la‘allakum taṣṭalūn(a).
Għalhekk, meta Mosè temm iż-żmien maħtur u telaq mal-familja tiegħu, ra nar fuq l-għolja tal-muntanja. Qal lill-familja tiegħu, “Stennew (hawn), għax qed nara nar. Forsi nista’ nwasslilkom xi aħbar minnu, jew xi xrar biex tissaħħnu.”
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Għalhekk meta (Mosè) wasal (fil-post tan-nar), ġie msejjaħ (mid-direzzjoni ta’) n-naħa tal-lemin tal-wied, minn fuq siġra, fuq biċċa art imbierka, "O Musa! Tabilħaqq, jien Alla, il-Mulej tad-dinjiet kollha!
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
"U armi l-bastun tiegħek." Għalhekk meta (Mosè) rah jiċċaqlaq bħal serp (aġli), ġera lura mingħajr ma ħares lura (Allah qal), "O Mosè! Ejja hawn u tibżax. Tabilħaqq, int persuna sigura.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Daħħal idek f’għonq qmisek, u toħroġ bajda (tleqq) mingħajr ebda difetti, u żomm idejk ma’ sidrek jekk tibża’. Dawn huma żewġ mirakli mingħand Sidek (li int se turi) lill-Fargħun u lill-uffiċjali tiegħu. Tabilħaqq, huma nies ħżiena.”
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Hu (Mosè) qal, “Sidi, jiena tassew qtilt lil xi ħadd mill-grupp tagħhom, għalhekk nibża’ li joqtluni.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
U ħija Ħarun, hu aktar elokwenti minni, għalhekk ibgħatu miegħi bħala l-għajnuna tiegħi biex jikkonferma (kliemi); tabilħaqq, nibża’ li jiċħduni.”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Huwa (Alla) qal, "Aħna nsaħħukom (ngħinuk) ma' ħuk, u nagħtukom it-tnejn qawwa kbira, sabiex ma jkunux jistgħu jilħqukom; (titilqu t-tnejn) billi ġġibu l-miraklu Tagħna, intom it-tnejn u dawk li jimxu warajkom tirbħu."
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
U int (Muhammad) ma kontx qrib Tur (il-muntanja) meta sejjaħna (lil Mosè), imma (bgħatniek) bħala ħniena mingħand Sidkom, sabiex twissi lin-nies (il-Quraish) li ma ġewx viżitati mit-twissijiet ta’ qablek sabiex jitgħallmu lezzjoni.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Laħqet l-istorja ta’ Mosè (Muhammad)?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Meta Alla sejjaħlu (lil Mosè) fil-wied sagru, jiġifieri l-Wied ta’ Tuwa;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Mur għand il-Fargħun! Tabilħaqq, hu qabeż il-limitu,
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Mela għid (lil Fir'aun), "Tixtieq tnaddaf lilek innifsek (mill-iżball),
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
u jiena nmexxikom fit-triq tal-Mulej tagħkom sabiex tibżgħu minnu?”