قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Ereng, "Re lumela ho Allah le ho seo re se senoletsoeng, le ho seo Abrahama, Ishmaele, Isaka, Jakobo le litloholo tsa bona ba se senoletsoeng, le ho seo Moshe le Jesu ba se neiloeng le ho seo baporofeta ba se neiloeng ho tsoa ho Morena oa bona. Ha re khetholle pakeng tsa leha e le mang oa bona, 'me re inehela ho Eena."
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).
Mme ho na le baromuoa ba bang bao re le boleletseng ka bona pele le baromuoa ba bang (ba bang) bao re sa kang ra le bolella ka bona. Mme Modimo o ile a bua le Moshe ka ho toba.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Mme re mo file Isaka le Jakobo. E mong le e mong oa bona re mo file tataiso; 'me pele ho moo re file tataiso Noe, le ba bang ba litloholo tsa hae (Ibrahim), e leng Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa le Harun. 'Me re putsa ba etsang hantle joalo,
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Eaba re fa Moshe Buka (Torah) ho phethahatsa (litlhohonolofatso tsa Rona) ho ba etsang hantle, ho hlalosa ntho e 'ngoe le e 'ngoe, le ho ba tataisa le ho ba hauhela, e le hore ba tle ba lumele ho kopana le Morena oa bona.
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ
wa lammā waqa‘a ‘alihimur-rijzu qālū yā mūsad‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), la'in kasyafta ‘annar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma‘aka banī isrā'īl(a).
Eitse ha ba otloa ke kotlo (e hlalositsoeng) ba re, "Oho Musa! Re kope ho Morena oa hao ho ea ka tšepiso ea Hae ho uena. Haeba u ka tlosa kotlo ena ho rona, ruri re tla lumela ho uena 'me ruri re tla tlohela Bana ba Iseraele hore ba tsamaee le uena."
۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ
wa wā‘adnā mūsā ṡalāṡīna lailataw wa atmamnāhā bi‘asyrin fa tamma mīqātu rabbihī arba‘īna lailah(tan), wa qāla mūsā li'akhīhi hārūnakhlufnī fī qaumī wa aṣliḥ wa lā tattabi‘ sabīlal-mufsidīn(a).
Mme re tshepisitse Moshe (ho fana ka Torah) masiu a mashome a mararo, mme ra phethela palo ya masiu ka masiu a leshome (masiu a mang), kahoo nako eo Modimo a neng a e behile masiu a mashome a mane e ne e phethahetse. Yaba Moshe o re ho ngwanabo (e leng) Harun, "Nketsetse sebaka sa ho etella pele setjhaba sa ka, mme o ntlafatse (wena le setjhaba sa hao), mme o se ke wa latela tsela ya ba etsang bobe."
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).
'Me u bolele (Muhammad), pale ea Moshe Bukeng (Al-Qur'an). E ne e le motho ea khethiloeng e le kannete, moapostola le moprofeta.
وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا
wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).
Mme ra mo bitsa ka lehlakoreng le letona la thaba (Sinai) mme ra mo atametsa ho buisana le yena.
وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ
wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Hona na pale ea Moshe e fihlile ho uena?
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى
wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.
'Me ke u khethile, kahoo mamela seo u tla se senoleloa.
قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى
qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.
A re (Allah), “Kannete, kopo ea hao e phethahalitsoe, Oho Musa!
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ
wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.
'Me ka 'nete, Re u file melemo linakong tse ling (pele ho sena),
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
'me ke u khethile (ho ba lenģosa) bakeng sa ka.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
'Me ka 'nete, re file Moshe Buka (Torah) 'me ra etsa Harun ngoan'abo, hore a tsamaee le eena e le motlatsi (mothusi).
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Me (hopola) ha Morena oa hao a bitsa Moshe (ka mantsoe a Hae), a re: “Tloong ho batho ba khopo,
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Eaba kea u balehela hobane ke ne ke u tšaba, eaba Morena oa ka o mpha tsebo 'me o nkentse e mong oa baromuoa.
فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Kahoo ha a fihla moo (sebaka sa mollo), a bitsoa, "Ho lehlohonolo ba haufi le mollo, le ba o potileng. Khanya e be ho Allah, Morena oa mafatše 'ohle."
يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ
yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
(Allah a re), "Oho Musa! Kannete ke 'na Allah, Ea Matla ka ho Fetisisa, ea Bohlale ka ho Fetisisa."
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Mme re ile ra bululela 'm'ae Moshe ra re, "Mo anye (Moshe), 'me haeba u tšoenyehile ka eena mo lahlele ka nokeng (Nile). 'Me u se ke ua tšoha 'me u se ke ua (leha e le) ho hlomoha, ruri Re tla mo khutlisetsa ho uena, 'me re mo etse e mong oa baromuoa."
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ka mora hore (Moshe) a hole mme a phethe kelello ya hae, re ile ra mo fa bohlale (boporofeta) le tsebo. Mme ka mokgwa o jwalo re putsa ba etsang botle.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).
Lona ba dumelang! Le se ke la tshwana le ba ileng ba utlwisa Moshe bohloko, kahoo Allah a mo hlakola diqoso tseo ba neng ba di entse. Mme ke motho ya nang le boemo bo hlomphehang mahlong a Allah.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
'Me ka 'nete, re file Musa le Harun melemo.
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
'me re ba bontšitse tsela e otlolohileng ka bobeli.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
'Me re ba file ka bobeli (thoriso) bo sa feleng har'a ba ileng ba tla ka mor'a bona,
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
"Mahlohonolo ho Moshe le Arone."
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Ka 'nete, ka bobeli ba bona ke ba bang ba bahlanka ba rona ba lumelang.
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ
wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).
Ka 'nete, ka pel'a bona re ile ra leka batho ba Faro, 'me ha tla ho bona Moromuoa ea Khabane,