وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ex aju xuʼj (Yusuf) najlitoq toj tja kubʼ t-sbʼuʼn. E'tzajtzun tlamo'n qe tlamel ja ex xitma'n kye: —Che lak'etze' wuk'ile'. Xi tq´ama´n Yusuf, "n-chin jyone t-xtalb´il te Allah, ax tok, a n-patrone b´a´n n-ok t-xnaq´tza´n weye." Ax tok, aju xjal nya tzʼaqli mlay ten suerte tiʼj.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
extzen ax tok, aye xu´j otaq che tzalaj ti´j (Yusuf). extzen Yusuf ax ikx tajb´il te, qa mya n-ok tka´yin jun techlal (te) t-Ajaw. Iktzun tten, el qpaʼne tiʼj aju nya bʼaʼn ex aju nya bʼaʼn. Ax tok, a (Yusuf) at kyxol qe q-majen sk´o´nqe.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
extzen aye kab´e n-chi b´et ky-q´ob´ t-xe ttzi ja extzen a qya n-chi tzaj t-xo´n t-xb´alun (te Yusuf) t-xe´ tzmaxi tej t-xi t-xupin extzen aye kab´e n-chi kanet tchmil qya toj ttzi ja. A (xu´j) tzaj tq´ama´n, "ti t-xel jun xjal at mya b´a´n t-xim ti´j t-xu´jila, junxitl twitzju tu´n t-xi q´o´n toj kars moqa (tu´n t-xi q´o´n tkastiw) te jun k´ixk´oj?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
A (José) tq´ama: "Ate xu´j tzaj t-sb´u´n weye ex tzaj t-sb´u´n weye." Jun testiw te toj tja xu'j xi tq'ma'n: "Qa ma tz'el t-sb'u'n t-xb'alun twitz, atzunte xu'j in yolin axix tok, ex atzunte (José) jun kyxol qe nik'al yol".
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ex qa ma tz'el t-sb'u'n t-xb'alun toj t-xu'k, ax tok in yolin, ex atzunte (José) jun kyxol qeju axix tok».
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Kyja´tzun, tej t-xi tka´yin (tchmil xu´j) t-xb´alin (José) t-xupin t-xu´k, tq´ama: "Ax tok, atzun t-sb´ub´ila. Ax tok nimxix t-sb´ub´la".
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
¡Aya José! "B´a´n t-ximana ti´j jlu, ex (nxu´jile) qaninxa najsam ti´j til, qu´n aya jun kyxol qeju at kyil."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Exttzen aye xu´j te tnam n-chi kyq´ama´n, "A t-xu´jil Al-Aziz tzaj t-sb´u´n ex tzaj t-sb´u´n tmajen tun t-xi t-ximan; a tmajen axix tok tzaj t-ximan tu´n t-xi t-k´ayin tuk´e k´ujlalil. Ax tok n-qke´yine qa mya b´a´n t-xilen."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
A t-xu´jil (t-xu´jil Al-Aziz) tq´ama: "Atzun xjal tzaj tqona tu´n t-xi t-xob´a wi´je tu´n tpaj (n-chin tzalaje ti´j), ex ax tok, xi nq´o´ne amb´il te tu´n t-xi tq´o´n t-xilen pero mya b´ant tu´n. Qa mya b´ant tu´n aju xi nq´ma´ne te, ax tok k-okx q´o´n toj kars, ex k-okil te jun xjal mya b´a´n."