فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Kaya naggibo Kami nin (siring) na patanid para sa mga tawo kan panahon na idto asin para sa mga nagsunod, asin sarong leksyon para sa mga diosnon.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
Ini an mga bersikulo ni Allah, binabasa mi ini saimo nin tama asin ika (Muhammad) tunay na sarong mensahero.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Dai mo daw nariparo an mga tawong nakipagdiskutiran ki Abraham manungod sa saiyang Kagurangnan, huli ta tinawan siya ni Allah nin sarong kahadean (kapangyarihan). Kan sabihon ni Abraham, “An sakong Kagurangnan iyo an nagtatao nin buhay asin nagpapagadan,” sinabi niya, “kaya ko man na magtao nin buhay asin magdara nin kagadanan.” Sabi ni Ibrahim, "Ibinangon ni Allah an saldang hale sa sirangan, kaya itinaas niya ini hale sa solnopan." Kaya an tawong dai nagtutubod nariribaraw. Si Allah dai naggigiya sa mga paragibo nin sala.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
(An saindang kamugtakan) kapareho kan kamugtakan kan mga parasunod ni Faraon asin kan mga naenot sa sainda. Pinahimutikan ninda an Samuyang mga tanda, kaya pinadusahan sinda ni Allah huli sa saindang mga kasalan. Si Allah grabe an padusa.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Sinda pano nin kasusupgan saen man sinda, apuwera sana kun sinda (nagkakapot) sa lubid (relihiyon) ni Allah asin sa lubid (tipan) sa mga tawo. Nag-ako sinda nin kaanggotan hale ki Allah asin (pirme) pano nin kasakitan. Ini huli ta sinda nagnenegar kan mga bersikulo ni Allah asin ginagadan an mga propeta, na mayong ano man na deretso (tama na rason). Ini huli ta sinda masumbikal asin naglalapas sa mga limitasyon.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Tunay nanggad, igwa nang nag-agi sa atubangan mo an mga sunnah ni (Allah), kaya magbiyahe ka sa (gabos na kanto kan) kinaban asin hilingon kun ano an katapusan kan mga nagninigar (kan mga mensahero).
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Kun ika (sa Labanan sa Uhud) nakaresibe nin mga lugad, kun siring sinda man (sa Labanan sa Badr) nakaresibe nin kaparehong mga lugad. Asin an mga panahon na idto (nin kamurawayan asin kalaglagan), inagihan mi sa katawohan (tanganing sinda makanuod nin leksyon), asin tanganing si Allah mamidbid an mga nagtutubod (sa mga dai nagtutubod) asin tanganing gibohon Niya an nagkapira saindo (mahulog bilang) mga martir. Asin si Allah habo sa mga paragibo nin sala,
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Asin kun gurano kadakol na mga propeta an nagduman sa gera na may kaibang dakulang bilang nin mga debotong parasunod. Dai sinda (nagin) maluya huli sa mga kalamidad na nangyari sainda sa dalan ni Allah, dai sinda nawaran kan saindang espiritu asin dai (ni) nagsuko (sa kaiwal). Asin namomotan ni Allah an mga matinios.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
Asin sabihan (Muhammad) an katotoohan sa sainda manungod sa istorya kan duwang aking lalaki ni Adan, kan sindang duwa nagdolot nin sakripisyo, an (sakripisyo) kan saro sainda (Habil) inako asin an saro pa (Qabil) dai inako. Siya (Qabil) nagsabi, “Tunay nanggad, gagadanon taka nanggad!” Siya (Habil) nagsabi, "Tunay nanggad, si Allah nag-aako sana nin (pagkamoot) gikan sa mga diosnon."
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
Tunay nanggad, bago kamo igwa nin sarong grupo nin mga tawo na naghapot nin kaagid na mga bagay (sa saindang propeta), dangan sinda nagin mga dai nagtutubod.
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Dai daw ninda nareparo kun pirang henerasyon na naenot sainda an Saiyang rinaot, dawa ngani (an mga henerasyon na idto) itinogdok Mi an saindang posisyon sa daga, arin na baga an sarong karigonan na dai Mi noarin man itinao sa saindo. Pinabulosan ta sinda nin makusog na uran asin pinabulos an mga salog sa irarom ninda, dangan linaglag ta sinda huli kan saindang sadiring mga kasalan, asin linalang ta an saro pang henerasyon sunod sa saindang henerasyon.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Asin totoo, an nagkapira sa mga mensahero na naenot saimo (si Muhammad) pinag-olog-olog, kaya an padusa nagbaba sa mga nag-olog-olog sa sainda bilang simbag sa saindang pag-olog-olog.
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
Sabihon mo (Muhammad), "Susihon mo an kinaban, dangan hilingon mo kun ano an katapusan kan mga nagpuputik."
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Asin totoo an mga mensahero na naenot saimo pinagputik, alagad sinda nagin matinios sa mga kaputikan asin paglamag (na ginibo) laban sa sainda, sagkod na an Satong tabang nag-abot sa sainda. Asin mayo nin makakapabago kan mga sentensya (dekreto) ni Allah. Asin totoo, may nag-abot sa saindo na kabtang kan mensahe kan mga apostol.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
Asin totoo, ipinadara Mi (an mga mensahero) sa mga tawo na naenot saimo, dangan pinasakitan Mi sinda nin (itinao) na kadukhaan asin kasakitan, tanganing sinda makapakimaherak (ki Allah) na may kapakumbabaan.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
An mga politeista masabi, "Kun boot ni Allah, dai kami makikipag-asosyar sa Saiya, ni an samong mga apoon, asin dai kami nagbabawal nin ano man." Siring man an mga naenot sainda na nagputik (an mga mensahero) sagkod na nanamitan ninda an Samuyang padusa. Sabihon mo (Muhammad), "Igwa ka daw nin ano man na kaaraman na pwede mong ipaabot sa samo? An saimong sinusunod mga hula sana, asin ika nag-iisip sana."
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
Pirang kadagaan an Samuyang rinaot, An samong pasakit nag-abot (sa mga nag-eerok kaini) sa banggi, o kan sinda nagpapahingalo sa aldaw.
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
Kaya kan an Satong kasakitan uminabot sa sainda, an saindang reklamo mayo nang iba kundi an pagsabi, "Tunay nanggad, kami an mga paragibo nin sala."
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Kaya pinagnegaran ninda siya (si Noe). Dangan ilinigtas Mi siya asin an mga kaiba niya sa barko. Nalulunod mi an mga nagninigar kan Samuyang mga bersikulo. Tunay nanggad, sinda sarong banwaan na buta (an mga mata kan saindang puso).
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Kaya ilinigtas Mi siya (Hud) asin an mga kaiba niya sa paagi kan Samuyang pagkaherak asin rinaot Mi sagkod sa saindang mga ugat idtong mga nagpahimutik sa Samuyang mga tanda. Bako sindang mga paratubod.
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Dangan tinamaan sinda nin linog, asin nagadan sindang nakahigda sa kagabaan kan saindang harong.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Dangan siya (Saleh) naghale sainda, na nagsasabi, "O sakuyang banwaan! Tunay nanggad, ipinaabot ko sa saindo an mensahe kan sakong Kagurangnan asin sinadol ko kamo. Alagad habo nindo sa mga tawong nagtatao nin hatol."
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Asin pinauranan Mi sinda nin uran (mga gapo). Kaya tawan mo nin atensyon kun ano an mangyayari sa tawong nagkakasala.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Asin dai magtukaw sa arin man na dalan sa paagi nin pagtakot asin pag-olang sa mga paratubod sa dalan ni Allah asin pagmawot na ilihis ini. Tandaan nindo kan kamo dikit pa, dangan pinadakula ni Allah an saindong bilang. Asin tawan nin atensyon an nangyayari sa mga naggigibo nin danyos.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
An mga tawong nagnegar ki Shuaib garo baga dai pa sinda noarin man nag-erok sa (nasyon) na iyan. An mga nagninigar ki Shuaib iyo an mga nalugi.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
Kaya binayaan sinda ni Shuaib na nagsasabi, "O banwaan ko! Totoo nanggad, ipinaabot ko saindo an mensahe kan sakong Kagurangnan asin sinadol ko kamo. Kaya paano ako magmomondo para sa mga dai nagtutubod?"
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
Asin dai Kami nagsugo nin sarong propeta sa sarong daga, (asin an mga nag-eerok diyan isinikwal an propetang iyan), kundi tinawan Mi nin kasakitan asin pagsakit an mga nag-eerok diyan tanganing sinda (magpasakop sa paagi nin) pagpapakumbaba.
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Dangan sinalidahan Mi an kasakitan nin kaogmahan (tanganing an saindang mga aki asin kayamanan) nagdakol, dangan sinda nagsabi, "Totoo nanggad, an samong mga apoon nakaeksperyensia nin kasakitan asin kaogmahan," kaya pinasakitan Mi sinda nin bigla na dai ninda namamansayan.
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
O bako daw na malinaw sa mga tawong nagmamana nin sarong daga pagkatapos na (mawara) an mga nag-eerok kaini? Na kun boot Mi kutana, pinadusahan Mi kutana sinda huli kan saindang mga kasalan; asin ikinandado Mi an saindang mga puso tanganing dai ninda madangog (an leksyon).
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
Ini an mga kadagaan (na rinaot Mi), Isinasaysay mi saindo an nagkapira sa saindang mga istorya. An saindang mga mensahero talagang nagdolok sa sainda na may malinaw na mga patunay. Alagad dai sinda nagtubod (man) sa kun ano an dati nindang pinagnegaran. Kaya tinatakan ni Allah an mga puso kan mga dai nagtutubod.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Pagkatapos ninda, ipinadara Mi si Moises na may darang mga patunay ki Faraon asin sa mga lider kan saiyang banwaan, dangan pinagnegaran ninda an mga patunay. Kaya tawan nin atensyon an nangyayari sa mga naggigibo nin danyos.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
Asin i-recite (si Muhammad) sa sainda, an bareta kan tawong tinawan Niamo kan Samong mga bersikulo, dangan siya minasuhay kan saiyang sadiri sa mga bersikulo, dangan siya sinusundan ni Satanas (sagkod na siya masugotan), dangan siya nagigin saro sa mga nalalagalag.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Asin kun kami an nagboot, kami an nag-itaas (kan saiyang lebel) sa (bersikulo) na iyan, alagad siya nakahilig sa kinaban asin nagsunod sa saiyang (mas hababang) mga kamawotan, dangan an saiyang halimbawa garo sarong ayam, kun papahaleon mo siya iluwas mo an saiyang dila asin kun tutugutan mo siya iluwas man niya an saiyang dila. Siring kaini an parabola kan mga nagninigar kan Satong mga bersikulo. Kaya iistorya an mga istoryang iyan tanganing sinda mag-isip.
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
Maraot na marhay an halimbawa kan mga nagninigar kan Satong mga bersikulo; sinda nagkasala sa saindang sadiri.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
(An saindang kamugtakan) kaagid kan kamugtakan kan mga parasunod ni Faraon asin kan mga naenot sa sainda. Pinahimutikan ninda an mga bersikulo ni Allah, kaya pinadusahan sinda ni Allah huli sa saindang mga kasalan. Tunay nanggad, si Allah Makakamhan sa gabos asin an Saiyang padusa grabe.
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
(An saindang kamugtakan) kaagid kan kamugtakan kan mga parasunod ni Faraon asin kan mga naenot sa sainda. Pinahimutikan ninda an mga bersikulo kan saindang Kagurangnan, kaya linaglag Mi sinda huli kan saindang mga kasalan asin linamos Mi si Faraon asin an saiyang mga parasunod; huli ta sinda bakong makatanosan na mga tawo.
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(an kamugtakan nindo na mga parasagin-sagin asin mga politeista) arog kan mga naenot saindo, sinda mas makosog kisa saindo, asin mas dakol an kayamanan asin mga aki. Kaya sinda nag-ogma sa saindang kabtang, asin kamo nag-ogma sa saindong kabtang siring kan mga naenot sa saindo na nag-ogma sa saindang kabtang, asin kamo nag-oolay manongod sa (mga putik na bagay) mantang sinda nag-oolay manongod dian. Nasasayang an saindang mga gibo sa kinaban na ini asin sa huri. Sinda an mga nalugi.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Dai daw nakaabot sa sainda an bareta (manongod sa) mga naenot sa sainda, (na iyo an) an banwaan ni Noe, si ‘Ad, si Samud, an banwaan ni Abraham, an banwaan nin Madyan, asin (an mga nag-eerok sa) mga nasyon na nalaglag? An mga mensahero nag-abot sa sainda na may darang malinaw na mga patunay; Si Allah dai nagkasala sainda, alagad sinda mismo an nagkasala.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Asin totoo, linaglag Mi an mga tawo na naenot saimo, kan sinda naggibo nin inhustisya, dawa ngani an saindang mga mensahero nag-abot na may (tunay) na impormasyon, alagad habo nindang magtubod. Kaya binabalosan Mi an mga nagkakasala.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
Sa katunayan (an totoo), pigninigaran ninda an dai pa ninda aram nin perpekto asin dai pa ninda nareresibe an paliwanag. Siring man, an mga tawong nag-eksister bago sainda nagnegar (kan apostol). Kaya tawan nin atension an mga resulta nin bakong makatanosan na mga tawo.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Dangan nagputik sinda manungod saiya (si Noe), dangan ilinigtas Mi siya asin an mga kaiba niya sa barko, asin ginibo Mi sindang mga caliph asin linamos Mi an mga nagputik sa Satong mga bersikulo. Kaya tawan nin atension an kaaabtan kan mga pinatanidan.
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
Kaya ngonian na aldaw ilinigtas Mi an saimong hawak tanganing ika magin leksyon para sa mga masunod saimo, alagad an kadaklan na tawo dai nagdadangog sa Samuyang mga tanda (kapangyarihan).
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Kaya dai sinda naghahalat nin ano man kundi (mga pangyayari) na kapareho kan mga pangyayari (na nangyari) sa mga naenot sainda. Sabihon mo, "Kaya halaton mo, saro man ako sa mga naghahalat kaiba mo."
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
Iyan an nagkapira sa mga dai nahihiling na bareta na ipinahayag Mi saimo (Muhammad); dai mo nanggad ini aram asin dai man aram kan saimong mga tawo bago kaini. Kaya magin mapasensiya, totoo, an (marahay) na resulta para sa mga diosnon.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Asin O sakuyang banwaan! Dai mo pagtogotan na an iriwal sa pag-oltanan ko (asin mo) magin dahelan kan saimong pagkakasala, tanganing ika mapasakitan arog kan nangyari sa banwaan ni Noe, sa banwaan nin Hud o sa banwaan nin Saleh, mantang an banwaan ni Lut bakong harayo sa saimo.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
Iyan an nagkapirang bareta manungod sa mga nasyon (na nadestroso) na Kami nag-istorya saimo (Muhammad). An iba sa mga nasyon na ini igwa pa nin mga bakas kaini asin an iba naraot na.
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
Asin dai mi sinda pinagkasalaan, alagad sinda an mga nagkasala sa saindang mga sadiri, huli ta dai man sinda nakatabang nin kadikit para sa mga sinasamba ninda apuera ki Allah, kan mag-abot an kasakitan kan saindong Kagurangnan. An pagsamba na ini nakadadagdag sana sa saindang pagkalaglag.
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
Asin iyan an padusa kan saimong Kagurangnan kun Siya nagpapasakit (sa mga tawo kan) mga nasyon na naggigibo nin inhustisya. Tunay nanggad, an Saiyang padusa masakit na marhay, magabat na marhay.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
Tunay nanggad, digdi dapat igwa nin leksyon para sa mga natatakot sa padusa sa buhay pagkagadan. Iyan an aldaw na an gabos na tawo nagtitiripon (tanganing pag-isipan), asin iyan an aldaw na nasaksihan (kan gabos na linalang).
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
Asin an gabos na osipon kan mga apostoles, Sinasabi mi saindo (Muhammad), tanganing sa mga osipon na iyan mapakusog mi an saindong mga puso; asin diyan itinao saimo an (gabos) katotoohan, hatol asin patanid para sa mga nagtutubod.