وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Kag sa pagkamatuod, ginhatag Namon ang Libro (Torah) kay Moises, kag ginsunod Namon sia upod sa mga apostoles, kag ginhatag Namon kay Jesus nga anak ni Maria ang mga pamatuod sang kamatuoran kag ginpabakod Namon sia paagi sa Balaan nga Espiritu (Jibril). Ngaa bala nga sa tagsa ka tion nga ang isa ka mensahero nagapalapit sa imo (nga nagadala) sang isa ka butang (isa ka leksyon) nga indi mo luyag, ginapabugal mo ini, dayon ginabutig ang iban sini kag ginapatay ang iban sini?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Kag kon ginasiling sa ila, "Magtuo kamo sa ginpahayag ni Allah (ang Qur'an)," nagasabat sila, "Nagatuo kami sa ginpahayag sa amon." Kag ginapanghiwala nila ang masunod, bisan pa nga (ang Qur'an) amo ang kamatuoran nga nagapakamatarong sang kon ano ang yara sa ila. Siling (Muhammad), "Ngaa ginpatay mo ang mga propeta ni Allah sang una kon mga tumuluo ka?"
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ang kalibutanon nga kabuhi ginahimo nga daw matahum sa mga mata sang mga wala nagatuo, kag ginainsulto nila ang mga nagatuo. Bisan pa nga ang mga diosnon mangin labaw sa ila sa Adlaw sang Pagkabanhaw. Kag si Allah nagahatag sing sustento sa mga Iya luyag nga wala sing kalkulasyon.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Ukon nagahunahuna ka bala nga makasulod ka sa langit, bisan pa nga ang (mga pagtilaw) wala pa mag-abot sa imo pareho sang (naeksperiensiahan sang) mga nauna sa imo? Gin-atake sila sang kaimulon, pag-antos kag gin-uyog (sa nagkalainlain nga mga pagtilaw), gani ang Sugo kag ang mga nagtuo upod sa iya nagsiling, "San-o magaabot ang bulig ni Allah?" Dumduma, sa pagkamatuod, ang bulig ni Allah malapit na.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ginpamangkot nila ikaw (Muhammad) parte sa pagpakig-away sa ginadumilian nga bulan. Siling, "Ang pagpakig-away sa sina nga bulan isa ka daku nga (sala). Apang ang pagbalabag (sa mga tawo) gikan sa banas ni Allah, ang pagsupak sa Iya, (ang pagpugong sa mga tawo sa pagsulod) sa Daku nga Moske, kag ang pagtabog sa mga tawo gikan sa palibot sini, mas daku (sala) sa panulok ni Allah. Samtang ang pagpasipala mas mapintas sangsa pagpatay. Indi sila mag-untat sa pagpakig-away tubtob nga mag-untat ka sa isa ka poste, kon sila gikan sa imo relihiyon makasarang. Ang bisan sin-o sa inyo mag-apostata gikan sa iya relihiyon, kag dayon mapatay sia sa pagkawalay pagtuo, nian sila ang ila mga binuhatan wala sing pulos sa sini nga kalibutan kag sa pihak nga kalibutan, kag sila ang mga pumuluyo sang impiyerno, sila magapabilin didto sa walay katubtuban."
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Sa pagkamatuod, ang mga nagapanghiwala sang mga bersikulo ni Allah kag nagapatay sang mga propeta nga wala sing husto (makatarunganon nga kabangdanan) kag nagapatay sang mga tawo nga nagasiling sa mga tawo nga maghimo sang katarungan, nagapaalinton sa ila sang maayong balita, nga isa ka masakit nga silot.
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Kag sila (ang mga indi tumuluo) nagdaya, gani si Allah nagbalos batok sa pagpangdaya. Kag si Allah amo ang pinakamaayo nga manugtimalos sang pagpangdaya.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
Indi ka nila paghalitan, magluwas sa magagmay nga mga kaakig, kag kon awayon ka nila, pat-od gid nga magabalik sila (mapierde). Dugang pa, wala sila sing nakuha nga bulig.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Kon mag-ayo ka, (indi malikawan) masubuan sila, pero kon mag-antos ka sang kalamidad, malipay sila sa sini. Kon ikaw mapailubon kag diosnon, ang ila mga limbong indi makatublag sa imo bisan diutay. Sa pagkamatuod, si Allah nagalakip sang tanan sa tanan nila nga ginahimo.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
Kag imposible para sa isa ka propeta nga magluib (sa mga butang sang inagaw sa inaway). Ang bisan sin-o nga magluib, pat-od gid nga sa Adlaw sang Pagkabanhaw magaabot sia dala ang iya ginluiban. Dayon ang tagsa ka tawo hatagan sing himpit nga padya suno sa ila mga nahimo, kag indi sila paghimuan sing malain.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
Kag kon ano ang matabo sa imo kon may pagtililipon (inaway) sa tunga sang duha ka hangaway amo ang pahanugot ni Allah, kag agod tilawan ni Allah kon sin-o ang (matuod) nga mga tumuluo.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Nga amo) yadtong (mga Judiyo) nga nagasiling, "Sa pagkamatuod, ginsugo kita ni Allah, nga indi kita magpati sa isa ka mensahero, tubtob nga magdala sia sa aton sing halad nga ginsunog sang kalayo." Siling (Muhammad), "Sa pagkamatuod, pila ka mga mensahero antes sa akon ang nagkadto sa imo, (nga may) pagdala sang maathag nga ebidensya kag pagdala sang imo ginsambit, apang ngaa ginpatay mo sila kon ikaw ang matuod nga mga tawo."
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Gani kon magbutig sila sa imo (Muhammad), nian (hibalua nga) ang mga apostoles antes sa imo ginbutig man (man), nagdala sila sing matuod nga mga milagro, si Zubur kag ang Libro nga nagahatag sing himpit nga paathag.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Sigurado nga matilawan ka sa imo manggad kag sa imo kaugalingon. Kag pat-od gid nga makabati ka sing madamo nga masakit gid nga mga butang gikan sa mga ginhatagan sang Libro antes sa imo kag gikan sa mga politeista. Kon ikaw mapailubon kag diosnon, nian sa pagkamatuod ina nga mga butang mga butang nga (dapat) unahon.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Gani ginhatag sang ila Ginuo ang ila pangabay (paagi sa pagsiling), "Sa pagkamatuod, indi ko pag-usikan ang buluhaton sang bisan sin-o sa inyo nga nagahimo sing maayo, lalaki man ukon babayi, bangod ang iban sa inyo mga kaliwat sang iban. Gani yadtong nagsaylo, kag gintabog gikan sa ila mga puluy-an, kag ginhalitan sa Akon dalanon, kag nagpakig-away, kag ginpatay—pat-od gid nga isulat ko ang ila malaut nga mga malaut kag mga suba nga nagailig sa idalom nila, subong sang isa ka suba nga nagailig sa idalom nila padya gikan kay Allah. Kag upod kay Allah may maayo nga padya."
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
Kag ngaa indi mo luyag makig-away sa dalanon ni Allah kag (amligan) ang mga maluya, mga lalaki man, mga babayi ukon mga kabataan nga nagapangamuyo, "O Ginuo namon, kuhaa kami sa sini nga duta (Mecca) nga ang mga pumuluyo sini indi matarong. Hatagi kami sang manug-amlig gikan sa Imo bahin, kag hatagi kami sang isa ka manugbulig gikan sa Imo bahin."
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Kag ang bisan sin-o nga magsaylo sa dalanon ni Allah, pat-od gid nga makakita sila sa sini nga duta sing malapad nga duog para sa pagsaylo kag madamo (sang sustento). Ang bisan sin-o nga magbiya sa iya balay nga may tuyo nga magsaylo para sa kaayuhan ni Allah kag sang Iya Sugo, nian ang kamatayon nagaabot sa iya (antes sia makalab-ot sa iya kaladtuan), nian sa pagkamatuod, ang iya padya gintukod na kay Allah. Kag si Allah Mapinatawaron, Labing Maluluy-on.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
kag (Ginsilutan man namon) bangod nagsiling sila, "Sa pagkamatuod, ginpatay namon ang Mesias, si Jesus, anak ni Maria, ang Apostol ni Allah," bisan pa nga wala nila sia ginpatay ukon (ukon) ginlansang sa krus, kundi (ang ila ginpatay amo) ang isa ka tawo nga ginpaanggid kay Jesus. Sa pagkamatuod, ang mga wala nagaugyon nahanungod (sa pagpatay kay) Jesus, pirme nagaduhaduha kon sin-o ang ginpatay. Wala gid sila makahibalo (kon sin-o gid ang napatay), apang nabase lamang sa pagbanabana, gani indi sila sigurado nga ginpatay nila sia.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
O Rasul (Muhammad)! Indi magkasubo kay nagapaindis-indis sila sa ila pagkawalay pagtuo. Nga amo yadtong (mga salimpapaw) nga nagasiling paagi sa ila mga baba, "Nagtuo kami," bisan pa nga ang ila mga tagipusuon wala pa nagapati, kag subong man ang mga Judiyo nga luyag gid magpamati (sang balita) sang mga kabutigan kag luyag gid magpamati (sang mga pulong sang) iban nga mga tawo nga wala pa gid makakadto sa imo. Ginbag-o nila ang mga tinaga (Torah) gikan sa ila matuod nga kahulugan. Nagsiling sila, "Kon amo ini ang ginhatag sa imo (nga ginbag-o) batuna ini, kag kon ginhatag sa imo ang isa ka butang nga indi amo sini, nian maghalong ka." Ang bisan sin-o nga luyag ni Allah nga tugutan sia nga magtalang, indi ka makabalibad sang bisan ano gikan kay Allah (sa pagbulig sa iya) bisan diutay lang. Mga tawo sila nga indi na luyag sang Dios nga tinluan ang ila mga tagipusuon. Sa sini nga kalibutan pakahuy-an sila kag sa pihak nga kinabuhi magaantos sila sing daku nga silot.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
kag magdesisyon sang mga butang sa tunga nila suno sa kon ano ang ginpahayag ni Allah, kag indi pagsundon ang ila mga luyag. Kag mag-andam sa ila, basi magdaya sila sa inyo sa bahin sang ginpahayag ni Allah sa inyo. Kon sila magtalikod (gikan sa kasuguan nga ginpahayag ni Allah), nian hibalua nga si Allah nagatuyo sa pagdala sang kalamidad sa ila bangod sang pila sang ila mga sala. Kag sa pagkamatuod, ang kalabanan nga tawo malaut nga mga tawo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
O kamo nga nagatuo! Indi paghimua ang imo mga lider nga mga tawo nga nagahimo sang imo relihiyon nga isa ka butang nga ginayaguta kag ginahampangan, (nga amo) sa tunga sang mga ginhatagan sang libro antes sa imo kag sang mga di-tumuluo (mga politeista). Kag magkahadlok kay Allah kon kamo mga tumuluo.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
Sa pagkamatuod, ginkuha Namon ang katipan gikan sa mga Anak sang Israel, kag nagpadala Kami sa ila sang mga mensahero. Apang ang tagsa ka apostoles nagkadto sa ila nga may dala nga butang nga indi suno sa ila mga luyag, (gani) ang iban (sa mga apostoles) ila ginbutig kag ang iban ila ginpamatay.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Kag dumduma sang si Allah nagsiling, "O Jesus, anak ni Maria! Dumduma sang akon kahamuot sa imo kag sa imo iloy sang ginpabakod ko ikaw paagi sa Balaan nga Espiritu. Nakahambal ka sa mga tawo sang yara ka pa sa duyan kag sang hamtong ka na. Kag dumduma sang gintudluan ko ikaw sa pagsulat, (subong man) sang Kaalam, ang Torah kag ang Ebanghelyo. Kag dumduma sang nagporma ka gikan sa duta upod sa akon pispis pahanugot, dayon ginhuyop mo ini, dayon nangin isa ini ka (matuod) nga pispis nga may pahanugot Ko. Kag dumduma sang gin-ayo mo ang tawo nga bulag halin sa pagkatawo kag ang tawo nga may aro nga may pahanugot Ko kag dumduma sang ginpunggan ko ang mga Anak sang Israel (gikan sa imo) paghandum sa pagpatay sa ila. dayon ang mga di-tumuluo sa tunga nila nagsiling, "Ini wala sing iban kundi matuod nga salamangka."
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Kag sa pagkamatuod, ang iban sang mga mensahero nga nauna sa imo (Muhammad) ginyaguta, gani ang silot nagtupa sa mga nagyaguta sa ila bilang sabat sa ila pagyaguta.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Kag sa tunga nila may yara sang mga nagapamati sa imo (Muhammad) nga pagbasa, kag ginhimo Namon nga sirado ang ila mga tagipusuon (agod indi nila) ini mahangpan, kag ang ila mga dulunggan natakpan. Kag bisan makita nila ang tanan nga mga tanda (sang kamatuoran), indi gihapon sila magpati sa sini. Gani kon magkadto sila sa imo sa pagpanghiwala sa imo, ang mga di-tumuluo nagasiling, "Ini (ang Qur'an) wala sing iban kundi isa ka sugilanon gikan sa dumaan nga mga tawo."
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Kag sa pagkamatuod ang mga mensahero nga nauna sa inyo ginbutig, apang nagpailob sila sa mga kabutigan kag paghingabot (nga ginhimo) batok sa ila, tubtob nga ang Aton bulig nag-abot sa ila. Kag wala sing makabag-o sang mga dinalan (mga mando) ni Allah. Kag sa pagkamatuod, may nag-abot sa inyo nga bahin sang mensahe sang mga apostoles.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Kag gani para sa tagsa ka manalagna gintangdo Namon ang isa ka kaaway gikan sa mga yawa sang mga tawo kag mga jinn, ang iban sa ila nagahunghong sa iban sang matahum nga mga pulong subong isa ka pagpangdaya. Kag kon ginbuot sang imo Ginoo, indi nila ini paghimuon, gani pabay-i lang sila sa ila gin-imbento.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Ang mga pangulo sang iya katawhan ginapakamaayo
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Siya (Noe) nagsabat, "O katawhan ko! Wala ako nagtalang; kundi isa ako ka Sugo gikan sa Ginoo sang tanan nga kalibutan."
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Ang mga pangulo sang mga di-tumuluo gikan sa iya katawhan nagsiling, "Sa pagkamatuod, ginakabig namon kamo nga bug-os nga buang kag ginahunahuna namon nga isa kamo sa mga nagabutig."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Sia (Hud) nagsabat, "O katawhan ko! Indi nga ako buang, kundi ako ang Mensahero sang Ginuo sang tanan nga kalibutan."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Dayon gin-ihaw nila ang babayi nga kamelyo, kag nagpanghikot sing matinaastaason batok sa sugo sang ila Ginoo. Nagsiling sila, "O Saleh! Pamatud-i ang imo pamahog sa amon, kon matuod nga isa ka sa mga mensahero."
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Kag ang sabat sang iya katawhan wala sing iban kundi ang pagsiling, "Tabuga sila (si Lut kag ang iya mga sumulunod) gikan sa imo pungsod, sila mga tawo nga nagakabig sang ila kaugalingon nga balaan."
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Ang bugalon nga mga pangulo sang tribo ni Shuaib nagsiling, "O Shuaib! Sigurado gid nga pahalinon namon kamo kag ang mga tumuluo sa amon pungsod, luwas kon magbalik kamo sa amon relihiyon." Si Shuaib nagsiling, "(Pahalinon mo bala kami), bisan pa nga indi namon ini naluyagan?
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Kag ang mga lider sang iya katawhan (Shuaib) nga mga di-tumuluo nagsiling (sa isa kag isa), "Sa pagkamatuod, kon sundon ninyo si Shuaib, kamo gid ang mapierde."
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Ang mga pangulo sang hari sang hari nagsiling, “Matuod gid nga ini nga tawo isa ka maalam nga salamangkero.
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
Utdon ko gid ang inyo mga kamot kag mga tiil nga nagatabok (tuo nga kamot kag wala nga tiil ukon vice versa), dayon ilansang ko kamo tanan sa krus."
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
Kag ang mga pangulo sang katawohan ni Faraon nagsiling, "Tugutan mo bala si Moises kag ang iya katawhan sa paghalit sa sini nga duta (Ehipto) kag bayaan kamo kag ang inyo mga dios?" (Pharaon) nagsabat, "Patyon namon ang ila mga anak nga lalaki kag pabay-an nga mabuhi ang ila mga anak nga babayi kag sa pagkamatuod may bug-os kami nga gahum sa ila."
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Dayon kon ang kaayuhan (kauswagan) mag-abot sa ila, nagasiling sila, "Ini tungod sang amon (mga panikasog)." Kag kon may problema sila, ginabasol nila ang disgrasya kay Moises kag sa iya mga sumulunod. Hibalua nga ang ila kapalaran yara sa mga kamot ni Allah, apang ang kalabanan sa ila wala makahibalo.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Kag (dumduma), sang ang mga di-tumuluo (Quraish) naghunahuna sa pagplano batok sa imo (Muhammad) sa pagdakop kag pagbilanggo sa imo ukon patyon ka, ukon palayason ka. Nagtuga sila sang pagpangdaya kag ginbalabagan ni Allah ang pagpangdaya. Si Allah amo ang pinakamaayo nga manugtimalos sang pagpangdaya.
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Kon wala mo sia ginbuligan (si Muhammad), sa pagkamatuod ginbuligan sia kuntani ni Allah (nga amo) sang gintabog sia sang mga di-tumuluo (gikan sa Mecca); samtang isa sia sa duha ka tawo sang sila nga duha yara sa kuweba, sadto nga tion nagsiling sia sa iya abyan, "Indi ka magkasubo, sa pagkamatuod si Allah kaupod naton." Gani si Allah nagpadala sang paghidait sa iya (Muhammad) kag nagbulig sa isa ka hangaway (mga anghel) nga wala ninyo makita, kag ginhimo Niya nga manubo ang panawagan sang mga di-tumuluo. Kag ini ang pulong ni Allah nga mataas. Si Allah gamhanan, tanan maalam.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Kag sa tunga nila (mga salimpapaw) may mga nagpaakig sa Propeta (Muhammad) kag nagsiling, "Ang Propeta nagpati sa tanan nga iya nabatian." Magsiling, "Nagapati sia sa tanan nga maayo para sa imo, nagapati sia kay Allah, nagapati sa mga tumuluo, kag isa ka kaluoy para sa mga tumuluo sa tunga ninyo." Kag ang mga nagsakit sa Sugo ni Allah magaantos sang masakit nga silot.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Kag indi ka (Muhammad) magkasubo sa ila mga pulong. Sa pagkamatuod, ang tanan nga gahum iya ni Allah. Sia ang Makapamati sa Tanan, Nakahibalo sang Tanan
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Gani sang ang kamatuoran nag-abot sa ila gikan sa Aton, nagsiling sila, "Ini matuod nga salamangka."
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Gani wala sing may nagtuo kay Moises, luwas sa mga kaliwat sang iya katawhan, nga nahadlok nga basi paantuson sila ni Paraon kag sang iya mga lider (katawhan). Kag sa pagkamatuod, si Paraon naghimo gid sing pagpanglupig sa duta, kag isa gid sa mga naglapas.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Gani mahimo nga luyag mo (Muhammad) nga talikdan ang pila sang ginpahayag sa imo kag ang imo dughan nagapiot bangod sini, bangod magasiling sila, "Ngaa wala ginpadala ang bahandi (manggad) sa iya ukon ang isa ka anghel nag-upod sa iya?" Sa pagkamatuod, ikaw isa lamang ka manugpaandam kag si Allah amo ang manugtipig sang tanan nga mga butang.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Gani ang mga lider nga wala nagtuo sa ila katawhan nagsiling, "Wala kami sing makita sa imo, kundi isa lamang ka (ordinaryo) nga tawo nga pareho sa amon, kag wala kami sing makita nga nagasunod sa imo, kundi ang mga kubos sa tunga namon nga madasig magpati. Wala kami sing makita nga may bentaha ka sa amon, sa pagkamatuod ginakabig namon ikaw nga butigon."
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Nagsiling sila, "O Nuh! Sa pagkamatuod, nagpakigbais ka sa amon, kag ginpalawig mo ang imo pagbaisay batok sa amon, gani dalha sa amon ang silot nga imo ginpahog, kon ikaw isa sa mga matuod."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Sila (ang 'Ad) nagsiling, "O Hud! Wala ka nagdala sa amon sang bisan ano nga maathag nga pamatuod, kag indi namon pagbiyaan ang amon pagsimba tungod sang imo mga pulong kag indi kami magpati sa imo,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
nagasiling lang kami nga ang iban sang amon mga dios nagpabuang sa imo." Sia (Hud) nagsabat, "Sa pagkamatuod, nagapamatuod ako kay Allah kag nagasaksi nga hilway ako sa kon ano ang imo ginapakig-angutan sa akon,