وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Чындыгында, Биз Мусага Китепти (Тооратты) бердик, анын артынан элчилерди ээрчитип келдик жана Мариям уулу Исага чындыктын далилдерин бердик жана аны Ыйык Рух (Жебреил) менен бекемдедик. Эмне үчүн силерге ар бир элчи (өзүңөр каалабаган нерсени) алып келгенде, силер ага мактанып, анан анын айрымдарын калп айтып, айрымдарын өлтүрөсүңөр?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
Аларга: "Аллах түшүргөн нерсеге (Куранга) ишенгиле", - деп айтылганда, алар: "Бизге түшүрүлгөн нерсеге ишенебиз", - дешет. Алар кийинки келген нерсени четке кагышат, эгерде (Куран) алардагыны актай турган чындык болсо да. (Мухаммед): "Эгер силер ыймандуу болсоңор, эмне үчүн мурда Аллахтын пайгамбарларын өлтүрдүңөр?" - деп айт.
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Алар (каапырлар) алдашты, ошондуктан Аллах алардын алдамчылыгына өч алды. Аллах алдамчылыктын эң жакшы өч алуучусу.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
Алардын ортосундагы иштерди Аллах түшүргөн нерсеге ылайык чеч, алардын каалоолоруна ээрчибе. Алардан сак бол, Аллах сага түшүргөн нерселердин айрымдары менен сени алдап коюшпасын. Эгер алар (Аллах түшүргөн мыйзамдан) жүз бурушса, анда бил, Аллах алардын айрым күнөөлөрү үчүн аларга жамандык алып келүүнү каалайт. Чындыгында, адамдардын көпчүлүгү бузуку адамдар.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Эй, ыйман келтиргендер! Силердин араңардан ким дининен чыкса, Аллах аларды сүйөт, алар да Аны сүйөт, ыйман келтиргендерге жумшак, ал эми каапырларга катуу мамиле кылат, алар Аллах жолунда күрөшүшөт жана сындоону жакшы көргөндөрдүн жемесинен коркушпайт. Бул Аллахтын белеги, аны каалаган адамына берет. Аллах баарын камтуучу, баарын билүүчү.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Аллах: "Эй, Мариям уулу Иса! Сага жана энеңе берген жакшылыгымды эстегин, ошондо Мен сени Ыйык Рух менен кубаттадым. Сен бешикте жана бойго жеткенде адамдар менен сүйлөшө алдың. Сага жазууну, акылмандыкты, Тооратты жана Инжилди үйрөткөнүмдү эстегин. Менин уруксатым менен жерден куш жаратып, анан ага үйлөгөнүңдө, ал Менин уруксатым менен (чыныгы кушка) айланганыңды эстегин. Менин уруксатым менен тубаса сокурду жана пес оорусу менен ооруганды айыктырганыңды эстегин. Менин уруксатым менен өлүктөрдү (мүрзөдөн тирилткениңди) эстегин. Сен аларга ачык-айкын маалымат бергениңде, алардын арасындагы каапырлар: "Бул чыныгы сыйкырдан башка эч нерсе эмес" - деп айтканымды эстегин.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
Чындыгында, сенден мурунку пайгамбарлардын айрымдары шылдыңдалган, ошондуктан аларды шылдыңдагандарга алардын шылдыңына жооп катары азап түшкөн.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Алардын арасында сенин (Мухаммеддин) окуганыңды уккандар да бар. Биз алардын жүрөктөрүн (түшүнбөшү үчүн) жаап, кулактарын жаап койдук. Эгер алар бардык белгилерди (чындыктын) көрүшсө да, ага ишенишпейт. Ошентип, алар сени жокко чыгаруу үчүн сага келишкенде, каапырлар: "Бул (Куран) байыркы элдердин жомогунан башка эч нерсе эмес", - дешет.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Чындыгында, алардын айткандары сени капа кылып жатканын билебиз (Мухаммед), (кайгырба), анткени чындыгында алар сага калп айтышкан жок, тескерисинче, заалымдар Аллахтын аяттарын четке кагышат.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Чындыгында, сенден мурунку пайгамбарларга да жалган жалаа жабылган, бирок алар жалганга жана азапка биздин жардамыбыз келгенге чейин сабыр кылышкан. Аллахтын өкүмдөрүн эч нерсе өзгөртө албайт. Чындыгында, сага элчилердин кабарынын бир бөлүгү келди.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Ошентип, ар бир пайгамбар үчүн шайтандардан, адамдардан жана жиндерден турган душмандарды жараттык, алардын айрымдары башкаларына алдамчылык үчүн кооз сөздөрдү шыбырашты. Эгер сенин Эгең кааласа, алар муну кылышпайт, андыктан аларды ойлоп тапкан (жалган) нерселери менен калтыргыла.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Анын элинин башчылары: "Чындыгында, биз сенин чындап эле ачык адашууда экениңди көрүп турабыз", - дешти.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ал (Нух) жооп берди: "Эй, коомум! Мен адашкан жокмун, бирок мен бүткүл ааламдардын Эгеси тарабынан жиберилген элчимин."
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Анын элинен болгон каапырлардын башчылары: "Чындыгында, биз сени жинди деп ойлойбуз жана сени калп айткандардан деп ойлойбуз", - дешти.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ал (Худ) жооп берди: "Эй, элим! Мен жинди эмесмин, мен бүткүл ааламдардын Эгесинин элчисимин."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
Анан алар төөнүн этин союп, Эгесинин буйругуна каршы текеберленип: «Эй, Салих! Эгер сен чын эле элчилерден болсоң, бизге коркутканыңды далилде», - дешти.
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
Ал эми анын элинин жообу: "Аларды (Лутту жана анын жолдоочуларын) өз өлкөңөрдөн кууп чыккыла, алар өздөрүн ыйык деп эсептеген эл", - деп айтуудан башка эч нерсе болгон жок.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Шуайб уруусунун текебер башчылары: "Эй, Шуайб! Сен биздин динге кайтпасаң, сени жана момундарды өлкөбүздөн кууп чыгарабыз ", - дешти. Шуайб: "Бизге жакпаса да (бизди кууп чыгасыңбы?" - деди.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Анын коомунун каапыр болгон башчылары (Шуайб) бири-бирине: "Эгер силер Шуайбды ээрчисеңер, анда силер сөзсүз зыянга учурайсыңар", - дешти.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
Фараондун башчылары: «Бул адам чындыгында акылдуу сыйкырчы», – дешти.
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
Фараон элинин башчылары: "Муса менен анын элине бул жерде (Мисирде) кыйроолорду жасап, сени да, кудайларыңды да таштоого жол бересиңби?" - дешти. (Фараон): "Биз алардын уулдарын өлтүрүп, кыздарын тирүү калтырабыз жана биз алардын үстүнөн толук бийлик кылабыз", - деп жооп берди.
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Анан аларга жакшылык келгенде, алар: "Бул биздин (аракетибиздин) себебинен", - дешет. Эгер алар кыйынчылыкка туш болушса, анда алар бул кырсыкты Мусага жана анын жолдоочуларына күнөөлөшөт. Алардын тагдыры Аллахтын колунда экенин билгиле, бирок көпчүлүгү билишпейт.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
Жана (эсте), каапырлар (Курайш) сени (Мухаммедди) камакка алып, камакка алуу же өлтүрүү, же кууп чыгуу үчүн сага каршы айла-амал ойлоп табышкан. Алар алдамчылыкты ойлоп табышкан, ал эми Аллах алдамчылыкты жокко чыгарган. Аллах алдамчылыктын эң жакшы өч алуучусу.
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Эгер силер ага (Мухаммедге) жардам бербегениңерде, Аллах ага жардам бермек (дал ошол учурда) каапырлар аны (Меккеден) кууп чыкканда; ал эки адамдын бири болуп, экөө тең үңкүрдө жүргөндө, ошол учурда ал досуна: «Капа болбо, Аллах биз менен», - деди. Ошондо Аллах ага (Мухаммедге) тынчтык түшүрүп, силер көрбөгөн аскерлер (периштелер) менен жардам берди жана каапырлардын чакырыгын басаңдатты. Аллахтын сөзү бийик. Аллах кудуреттүү, акылман.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
Алардын (эки жүздүүлөрдүн) арасында пайгамбарды (Мухаммедди) таарынтып, "Пайгамбар уккандарынын баарына ишенген" дегендер бар. Айткын: "Ал силер үчүн жакшылыктын баарына ишенет, Аллахка ишенет, момундарга ишенет жана силердин араңардагы момундар үчүн ырайым". Ал эми Аллахтын элчисин таарынткандар оор азапка дуушар болушат.
فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Бирок Аллах аларды куткарганда, алар жер жүзүндө эч кандай негизсиз зулумдук кылышты. Эй, адамдар! Силердин зулумдугуңуздар өзүңөр үчүн гана зыян; бул дүйнө жашоосунун бир гана ырахаты. Андан кийин силерге Бизге кайтып барабыз, ошондо Биз силерге эмне кылганыңарды айтып беребиз.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
Алардын сөздөрүнө капа болбо! Чындыгында, бардык күч-кубат Аллахка таандык. Ал баарын угуучу, баарын билүүчү.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Аларга Нух жөнүндөгү маанилүү кабарды окуп бер. Ал өз элине: «Эй, элим! Эгер силер үчүн менин (силер менен) калуум кыйын болуп, эскертүүм Аллахтын аяттары менен болсо, анда мен Аллахка тобокел кылам. Ошондуктан, чечимиңерди бекемдегиле жана мени жок кылуу үчүн өзүңөрдүн досторуңарды чогулткула, чечимиңерди жашыруун сактабагыла. Андан кийин мага каршы иш кылгыла жана андан ары кечиктирбегиле», - деди.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
Ошентип, аларга Бизден чындык келгенде, алар: "Бул чыныгы сыйкыр", - дешти.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
Алар: "Ата-бабаларыбыз сыйынып жүргөн нерсени (динден) кайтаруу үчүн жана силер экөөңөргө жер жүзүндө (Мисир жеринде) бийлик кылуу үчүн келдиңерби? Биз силерге ишенбейбиз", - дешти.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Балким, сен өзүңө вахий кылынган нерселердин айрымдарын таштап кетүүнү каалап, көкүрөгүң кысылып жаткандыр, анткени алар: "Эмнеге ага казына түшүрүлгөн эмес же аны менен периште келген эмес?" - деп айтышат. Чындыгында, сен болгону эскертүүчүсүң, ал эми Аллах бардык нерсенин сактоочусу.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ошондо өз элинин арасындагы каапыр болгон башчылар: "Биз сени көрүп жаткан жокпуз, биз сыяктуу (жөнөкөй) бир адамды көрүп жатабыз. Биз сени ээрчигендерди көрүп жаткан жокпуз, бирок биздин арабыздагы ыйман келтиргендерден башкасын көрүп жатабыз. Биз сенин бизден эч кандай артыкчылыгың бар экенин көрбөйбүз, тескерисинче, сени жалганчы деп эсептейбиз", - дешти.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Алар: "Эй Нух! Чындыгында сен биз менен талашып-тартыштың жана бизге каршы талаш-тартышыңды көпкө создуң. Эгер сен чынчылдардан болсоң, бизге коркуткан азабыңды алып келчи", - дешти.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Алар (Аад коому): "Эй Худ! Сен бизге ачык далил келтирген жоксуң, биз сенин сөздөрүң үчүн кудайларыбызды таштабайбыз жана сага ишенбейбиз", - дешти.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Биз болгону "биздин кудайларыбыздын айрымдары сени жинди кылып койду" деп гана айтабыз. Ал (Худ): "Чындыгында, мен Аллахка күбөлүк берем жана силер Ага шерик кошкон нерселерден таза экениме күбөлүк берем.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
башкалар менен бирге, ошондуктан мага каршы бардык алдамчылыктарыңарды жүргүзгүлө жана мындан ары кечиктирбегиле.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Ал (Шуайб): "Эй, элим! Мага түшүндүрүп бергилечи, эгер менин Эгемден ачык далилдерим болсо жана мага Ал тарабынан жакшылык берилген болсо (Анын буйруктарын бузуу мага туурабы)? Мен силерге тыюу салган нерседе силерди бузууну каалабайм. Мен күчүм жеткенче (жакшыртууну гана) каалайм. Мен ээрчиген жол бир гана Аллахтан. Мен Ага тобокел кылам жана Ага кайтып барам."
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Экөө эшикке чуркап жөнөштү. Аял анын (Йусуптун) кийимин артынан тартып, ал айрылганча басты. Экөө тең эшиктин алдында күйөөсүн табышты. (Аял): "Аялыңа жамандык кылууну каалаган адамдын жазасы түрмөгө камоодон же катуу азаптан башка эмне?" - деди.
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Ал (Йусуп): «Мени азгырган жана азгырган ал», - деди. Аялдын үй-бүлөсүнөн бир күбө: «Эгер анын көйнөгү алды жагынан айрылган болсо, анда аял чындыкты айтып жатат, ал (Йусуп) калпычылардын бири», - деп көрсөтмө берди.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Эгер анын көйнөгү артынан айрылган болсо, анда ал аял калп айтып жатат, ал эми ал (Йусуп) чынчылдардан».
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ошентип, (аялдын күйөөсү) өзүнүн (Йусуптун) көйнөгүнүн артынан айрылганын көргөндө: «Чындыгында, бул сенин айлаң. Сенин айлаң чындап эле чоң», - деди.
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ал (Азиздин аялы): «Мени (ага) азгырганым үчүн сени жемелеген адам ушул. Чындыгында, мен аны баш ийдирүүгө азгыргам, бирок ал баш тарткан. Эгер ал менин буйругумду аткарбаса, анда ал сөзсүз түрмөгө камалат жана жек көрүндү адамга айланат», - деди.
قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ
qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).
Юсуф: "Оо, Жараткан! Мен алардын чакырыгын аткаруудан көрө түрмөнү артык көрөм. Эгер Сен мени алардын алдамчылыгынан коргобогондо, мен (алардын каалоолорун орундатууга) ыктамакмын жана албетте, мен акылсыз адамдардын бири болмокмун", - деди.
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ
Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).
Анан аларга (Йусуптун чынчылдыгынын) белгилерин көргөндөн кийин, аны белгилүү бир мөөнөткө чейин камоо керек деген ой келди.
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).
Ал (Йусуп) экөөнүн ортосунда коопсуз болорун билген адамына: «Менин абалымды кожоюнуңа түшүндүрүп бер», - деди. Шайтан ага кожоюнуна (Йусуптун абалын) түшүндүрүүнү унуттурду. Ошондуктан ал (Йусуп) бир нече жыл зынданда калды.
۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ
qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).
Алар: "Эгер ал уурдаса, анда андан мурун анын бир тууганы да уурдаган", - дешти. Ошентип, Юсуф жүрөгүнө (таарынычын) катып, аларга билдирген жок. Ал (жүрөгүндө): "Чындыгында силердин абалыңар жаман. Аллах силердин эмнени түшүндүрүп жатканыңарды жакшы билет", - деди.
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
Ошентип, элчилер (өз элинин ишенимине) үмүтүн үзүп, өздөрүнө жалган жалаа жабылганына ишенгенде, алар (элчилер) бизге жардамга келишет, ошондо биз каалагандар куткарылат. Биздин жазабыз күнөөкөрлөрдөн четке кагылбайт.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa amlaitu lil-lażīna kafarū ṡumma akhażtuhum fa kaifa kāna ‘iqāb(i).
Чындыгында, сенден мурунку пайгамбарлардын айрымдары шылдыңдалган, ошондуктан Мен каапырларга мөөнөт бердим, анан аларды жок кылдым. Менин азабым кандай катуу!
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Силерге силерден мурункулардын, Нухтун, Аддын, Самуддун жана алардан кийинкилердин кабары келген жокпу? Аларды бир гана Аллах билген. Аларга ачык далилдер менен элчилер келишкен, бирок алар (жек көрүүдөн улам) ооздорун жаап: "Биз силерге ишенбейбиз жана силер бизди чакырган нерсеге күмөн санайбыз", - дешти.
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Эмне үчүн биз Аллахка тобокел кылбайбыз, эгер Ал бизге жолду көрсөтсө, биз чындыгында силер бизге кылган кыйынчылыктарга сабыр кылабыз. Тобокел кылгандар Аллахка гана моюн сунушат.